烟柳

译文

隋朝的大堤和吴地的园林锁住了春天的风光，淡淡的烟霭像轻轻的涂抹与笼罩，那万千绿杨一片繁茂。早晨傍晚、晴天阴天不断变幻，就像女子眉眼的颦蹙与欢笑暗自相连。黄莺像梭子一样忙碌地织着轻薄的丝织品般的柳丝，燕子像剪刀一样平分那长长的像白色绸缎般的柳丝。已经分辨不出曾经在离别的长亭折柳相送的地方，那如烟的柳树远远连接着芳草，让人愁肠寸断。

注释

隋堤（suí dī）

隋炀帝时沿通济渠、邗沟河岸修筑的御道，道旁植杨柳，后人谓之隋堤。

吴苑（wú yuàn）

吴地的园囿。常借指吴地或苏州。

颦笑（pín xiào）

皱眉和欢笑，泛指忧愁和欢喜的表情。

莺梭（yīng suō）

谓莺飞往来如同穿梭。

绡纹（xiāo wén）

丝织品的花纹。这里用来形容柳丝如丝织品般轻柔。

匹练（pǐ liàn）

成匹的长幅白绢，比喻像白绢一样的东西。这里形容柳丝。

离亭（lí tíng）

就是驿亭。古时人们常在这个地方举行告别宴会。

赏析

从文学手法上看，首联‘隋堤吴苑锁春光，淡抹轻笼万绿杨’运用了拟人的手法，‘锁’字将隋堤吴苑拟人化，好像它们有意锁住春光。颔联‘朝暮晴阴从变幻，眼眉颦笑暗相将’则巧妙地把烟柳在不同天气下的状态比作女子的眼眉颦笑，这是一种新奇的比喻。颈联‘莺梭忙织绡纹薄，燕剪平分匹练长’继续运用比喻，把莺比作梭子，燕比作剪刀，形象地描绘出烟柳间莺燕穿梭的动态美。在意境营造上，全诗营造出一种朦胧、柔美的春日烟柳图意境，隋堤吴苑、烟柳莺燕等景象组合起来充满了江南春日的风情。在情感表达方面，尾联‘不辨离亭曾折处，遥连芳草断柔肠’由景入情，看到烟柳想到离亭折柳的送别场景，从而表达出一种离愁别绪。主题思想围绕着烟柳展开，描绘烟柳之美，同时借烟柳抒发了离别的愁情。

速览

《烟柳》是明代诗人朱之蕃的作品，主题为写景、抒情、春日、烟柳。隋堤吴苑锁春光，淡抹轻笼万绿杨。 朝暮晴阴从变幻，眼眉颦笑暗相将。 莺梭忙织绡纹薄，燕剪平分匹练长。 不辨离亭曾折处，…