沾泥絮

译文

雨水扑打着弥漫着香气的道路，紫陌的景象变得模糊，杨花娇弱无力，无奈于春风的吹拂。它在空中凭借着虚空之力，到底是上升之后又坠落，浪迹天涯，从前就四处飘荡。随意想象它像铺毡子一样铺满道路，却没有缘分像雪花一样落入帘栊点染砚台。浮萍繁多、杨花娇弱都是顺应自然变化，但是心中之事却与枯禅之境不同。

注释

紫陌（zǐ mò）

指京师郊野的道路。

凭虚（píng xū）

指凌空、腾空。

铺毡（pū zhān）

铺开毡子，这里是一种想象的情景，形容杨花铺满道路的样子。

帘栊（lián lóng）

窗帘和窗牖，也泛指门窗的帘子。

乘化（chéng huà）

顺随自然。

枯禅（kū chán）

佛教徒称静坐参禅为枯禅，这里指一种超凡脱俗、宁静无念的境界。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借物抒情的手法，以杨花这一意象贯穿全诗。首联通过描写雨和杨花，描绘出一幅暮春的画面，‘无力奈春风’将杨花拟人化，赋予其无奈之情。颔联进一步描写杨花在空中的漂浮状态，‘升还坠’‘西复东’写出其漂泊不定。颈联中‘漫拟’‘无缘’形成对比，一个是美好的想象，一个是无奈的现实。在意境营造方面，全诗营造出一种空灵、漂泊、无奈的意境。在情感表达上，诗人借杨花表达出自己的漂泊之感以及与世俗或理想状态的不同心境。主题思想则围绕着对自身境遇的感慨，以杨花的境遇暗示自己无法自主、漂泊无根的状态，同时又表明自己与枯禅境界的不同，有着难以言说的心事。

速览

《沾泥絮》是明代诗人朱之蕃的作品，主题为借物抒情、暮春、漂泊感、无奈。雨扑香尘紫陌融，杨花无力奈春风。 凭虚到底升还坠，浪迹从前西复东。 漫拟铺毡盈径路，无缘点砚入帘栊。 萍繁榉弱皆乘化，…