池莲 其一

译文

层层叠叠的荷花点缀着曲折的池塘，在阳光映照下随风远远地送来香气。荷叶如同翠色的被子覆盖着如玉容颜的荷花，仿佛在锦绣帐中安睡，荷花像是梳着绿色发髻、涂抹红粉的佳人在舞动霓裳。承接将要破晓时的露珠如同倾倒斛斗般落下，像对着镜子梳妆一样映照清澈的水波。鸥鹭徘徊飞翔似乎知道眷恋这美景，怎能没有饮酒赋诗来答谢这美好的时光呢。

注释

藕花（ǒu huā）

荷花的别称。

回塘（huí táng）

曲折的池塘。

翠被（cuì bèi）

这里指翠绿色的荷叶，被，被子，这里是比喻用法。

玉颜（yù yán）

形容荷花美好的容颜，颜，容颜。

锦帐（jǐn zhàng）

锦绣的帐子，这里比喻荷叶覆盖下的景象。

绿鬟（lǜ huán）

绿色的发髻，这里形容荷花的姿态。

红粉（hóng fěn）

女子化妆用的胭脂和铅粉，这里指荷花的颜色。

霓裳（ní cháng）

神仙的衣裳，这里用来形容荷花随风舞动的姿态。

倾斛（qīng hú）

倾倒斛斗，形容露珠下落的样子，斛，一种量具。

晴波（qíng bō）

阳光下的水波。

觞咏（shāng yǒng）

饮酒赋诗。

韶光（sháo guāng）

美好的时光。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清新、优美且富有生机的池塘夏景。诗中通过对池莲及其周边环境细致的描写，如‘藕花层叠点回塘，映日随风远送香’，从视觉和嗅觉的角度描绘出池莲盛开、香气四溢的景象。写作手法多样，运用比喻的手法，将荷叶比作翠被，将荷花比作玉颜佳人，如‘翠被玉颜眠锦帐，绿鬟红粉舞霓裳’，生动形象地写出荷花的娇艳柔美。在情感表达上，诗人对池莲美景充满喜爱与眷恋之情，从‘鸥鹭徊翔知眷恋，可无觞咏答韶光’可以看出诗人不忍辜负这美好的景致，想要饮酒赋诗与之相和的情感。主题思想围绕着对池莲之美的赞叹，以及对美好时光的珍惜。

速览

《池莲 其一》是明代诗人朱之蕃的作品，主题为咏物、写景、喜爱、清新。藕花层叠点回塘，映日随风远送香。 翠被玉颜眠锦帐，绿鬟红粉舞霓裳。 承将晓露珠倾斛，照彻晴波镜对妆。 鸥鹭徊翔知眷恋，…