雒城闻雁

译文

明月照耀着苍苔，一只大雁横越天空飞来。雁影翩飞如同落叶坠落，雁声带着晚风吹回。塞北出征之人的思念，闺中年轻女子的哀伤。江南的家园还在，那几枝丛桂不知是否盛开。

注释

雒（luò）城

古地名。

苍苔

青色苔藓。

别业

即别墅，本宅之外另建的园林游息之所。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂的氛围。明月、苍苔是静谧清冷的意象，而横空飞来的孤雁更添孤寂之感。从写作手法来看，首联和颔联通过视觉与听觉描写大雁，‘影翻飞叶堕，声带晚风回’对仗工整，将大雁的姿态与声音生动地展现出来。颈联则由雁引发联想，运用了联想的手法，从眼前的大雁想到塞北征人和闺中少妇，将不同的空间联系起来，拓展了诗歌的内涵。情感表达丰富，既有征人的思乡之情，又有少妇的哀怨之情，二者通过大雁这一媒介相互关联。主题思想围绕着思念展开，借大雁传达出远方之人的思念与哀怨，以及对故乡家园的牵挂。

速览

《雒城闻雁》是明代诗人项兰贞的作品，主题为思乡、孤寂、借物抒情、对仗。明月照苍苔，横空一雁来。 影翻飞叶堕，声带晚风回。 塞北征人思，闺中少妇哀。 江南别业在，丛桂几枝开。