试日上主司侍郎 一

译文

多年患病致使进京迟缓，到达的时候风霜正逼近考试日期。线如果没有针从哪里穿入，水难以投入石子自古以来就知道（此句暗喻自己没有助力难以成事）。寒夜中的青烟弥漫更添恨意，清晨对着镜子看到白发点点十分悲伤。可惜龙门有这么好的风水，又有谁来为我整理身上的鳞片（此句以鱼跃龙门喻科举得中，感慨无人助力自己科举）。

注释

羃羃

形容弥漫的样子，mì mì

鳞鬐

鱼的鳞片和鳍，lín qí

赏析

从文学手法上看，首联运用叙事的手法，简洁地交代自己因为多病而迟至京城，又恰逢风霜逼近考试日期的窘迫状况。颔联巧妙地运用比喻，‘线不因针何处入，水难投石古来知’，将自己比作线，暗示自己缺乏像针一样的引导难以进入仕途，以水石关系说明事情的艰难，自古如此，生动且形象地表达出自己的困境与无奈。颈联通过描写‘青烟羃羃’的景象来烘托自己内心的‘恨’，以‘白发星星’这一形象在镜中的呈现表达出悲苦之情，情景交融，意境幽冷孤寂。尾联以‘龙门好风水’为喻，以‘何人一为整鳞鬐’的疑问表达出渴望有人助力自己科举成功，却又难以实现的悲哀，点明主题，抒发了诗人对自己科举前途的忧虑与不甘。整首诗情感表达较为复杂，既有对自身命运的悲叹，又有对科举求仕的渴望，还夹杂着无人相助的怨愤。意境上营造出一种冷寂、落寞又无奈的氛围。

速览

《试日上主司侍郎 一》是唐代诗人李郢的作品，主题为悲苦情、仕途叹、比喻法、情景融。十年多病到京迟，到日风霜逼试期。 线不因针何处入，水难投石古来知。 青烟羃寒更恨，白发星星晓镜悲。 可惜龙门好风水，何…