杂歌谣辞 邯郸郭公辞

译文

金制的胡笳吹奏着悲伤的旧曲，昔日帝王的宝座积满了厚厚的灰尘。说是邯郸的歌女，在邺城之人眼中也不寻常。最终只能青苔掩埋尸骨，美丽的女子独自伤神。只有漳河边上的柳树，依旧向着旧时的营帐在春天里生长。

注释

笳

古代北方民族的一种乐器，类似笛子，jiā

伎

歌女，舞女，jì

邺城

古地名，在今河南河北一带，yè chéng

红粉

原指女子化妆用的胭脂和铅粉，这里指代女子

漳河

水名，zhāng hé

赏析

从文学手法上看，首联通过“金笳悲故曲，玉座积深尘”，运用了视听结合的手法，‘金笳悲曲’是听觉描写，‘玉座积尘’是视觉描写，两者结合营造出一种繁华消逝后的衰败、凄凉之感。颔联‘言是邯郸伎，不易邺城人’采用对比的手法，将邯郸伎与邺城人进行对比，突出人物的特殊性。情感表达上，全诗弥漫着一种悲戚、伤感之情，从对故曲、积尘的描写，到对歌女命运的哀叹，都体现出对往昔繁华不再的悲痛。在意境营造方面，青苔、红粉、漳河柳等意象的运用，构建出一种荒寂、落寞的意境。主题思想上，主要表达了对历史变迁、人事无常的感慨，曾经的辉煌已化为乌有，只剩下无尽的凄凉。

速览

《杂歌谣辞 邯郸郭公辞》是唐代诗人温庭筠的作品，主题为伤怀、叹兴亡、凄凉、怀古。金笳悲故曲，玉座积深尘。 言是邯郸伎，不易邺城人。 青苔竟埋骨，红粉自伤神。 唯有漳河柳，还向旧营春。