寄杨君谦二首 其一

译文

在京都听到归雁的鸣叫，便思念起江东的老朋友。千里相隔如同隔着高山，梦中相见，那芳草已经历了十年的春天。作诗辛苦最先催人老去，内心安宁就能安于贫困。他日路过吴门的时候，书院里又有谁是邻居呢？

注释

江东

长江在芜湖、南京间作西南南、东北北流向，隋、唐以前，是南北往来主要渡口的所在，习惯上称自此以下的长江南岸地区为江东。

吟苦

吟诗辛苦。这里指创作诗词时的艰辛。

赏析

这首诗首联点明事由，以‘闻归雁’起兴，从而引发对故人的思念之情，直抒胸臆。颔联‘高山千里梦，芳草十年春’运用了虚实结合的手法，‘高山千里梦’是虚写，将对友人的思念融入到遥远的梦境之中，‘芳草十年春’是实写，以芳草年年生长来暗示时光的流逝，同时营造出一种悠远而略带惆怅的意境。颈联‘吟苦先催老，心安却耐贫’则从自身的创作艰辛与内心状态出发，表现出诗人对生活的感悟，有一丝沧桑之感，也体现出一种豁达的情怀。尾联‘吴门他日过，书院许谁邻’通过对未来可能发生情景的设想，再次表达对友人的思念以及对往昔相处时光的怀念，情感真挚而深沉。整首诗在情感表达上，思念之情贯穿始终，同时又夹杂着对生活的感慨和豁达的心境；在意境营造上，既有千里高山、十年芳草的悠远惆怅，又有内心安宁的淡泊宁静。

速览

《寄杨君谦二首 其一》是明代诗人普泰的作品，主题为思乡念友、虚实结合、感时伤怀、豁达情怀。都下闻归雁，江东忆故人。 高山千里梦，芳草十年春。 吟苦先催老，心安却耐贫。 吴门他日过，书院许谁邻。