江上道中即事有怀同社诸友

译文

沿着道路在三岔口分别，横渡江面像一片苇叶般前行。断开的堤岸处刚刚舍弃竹筏，山寺里忽然敲响了钟声。飞散的雾气遮蔽了寒冷的太阳，残余的烟雾隔断了傍晚的杵臼声。道路险阻但还未走远，离别的愁绪却已经层层叠叠。

注释

遵路（zūn lù）

沿着道路。遵，沿着；路，道路。

一苇（yī wěi）

像一片苇叶那么小的船，常用来形容船小而轻，这里指渡江所用的工具。

断堤（duàn dī）

断开、不连续的堤坝。

飞雾（fēi wù）

飘飞的雾气。

翳（yì）

遮蔽。

暮舂（mù chōng）

傍晚时的杵臼声，这里代指傍晚的生活场景。

间关（jiān guān）

形容道路崎岖难行。

赏析

从文学手法上看，首联‘遵路三支别，横江一苇从’运用了对比手法，将分别的三岔路口与独自渡江的情形相对比，突出离人的孤单。颔联‘断堤方舍筏，山寺忽鸣钟’中‘断堤’‘山寺’等意象构成了一幅画面，且‘方舍筏’之时‘忽鸣钟’，通过动静结合，钟声打破了舍筏时的寂静氛围，给人一种突然之感，也渲染出一种孤寂清冷的氛围。颈联‘飞雾翳寒日，残烟隔暮舂’进一步描绘了环境，飞雾、残烟等景象营造出一种朦胧而又压抑的意境，寒日、暮舂的描写也暗示了时间的推移，烘托出离人内心的凄凉。尾联‘间关犹未远，离绪已重重’直抒胸臆，表达出离别的愁绪在短时间内就已经十分浓重。整首诗围绕离别展开，通过对路途所见所闻的描写，细腻地表达了离别的伤感之情。

速览

《江上道中即事有怀同社诸友》是明代诗人洪恩的作品，主题为离别诗、借景抒情、孤寂、凄凉。遵路三支别，横江一苇从。 断堤方舍筏，山寺忽鸣钟。 飞雾翳寒日，残烟隔暮舂。 间关犹未远，离绪已重重。