元公闭关庵中赋赠

译文

桑树桩子挂着柴门，门前的草长有一丈多高。佛龛石室面向着梁溪，心思却在嵩山上。这个时候树叶纷纷落下，主人一整天能听到些什么呢？台阶前一寸土地也是地，千万不要踏破台阶尽头的云彩（仙境之物，形容此处的清幽超凡）。您甘愿一坐历经十小劫（佛教用语，形容时间极长），我在这秋天的树林里踩着黄叶。俯身惊叹桥下水流湍急像是桥要流动，抬头仰望山峰高耸仿佛要碰到眉毛和睫毛。蒲团破旧腐烂之后化为尘埃，苍苔怎么忍心淹没青蒿和野草呢。树梢上晴天的山林雾气碧绿得如同洗过一般，请您试着涉过溪水向南而来。您不知道青山长久寒冷已生出绿苔，山风想要吹开柴门。

注释

龛（kān）室

佛龛或者指小的石室

小劫

佛教语。谓人寿从十岁增至八万，复从八万还至十岁，经二十往返为一小劫。这里表示极长的时间。

晴岚（lán）

晴日山中的雾气。

柴门

用柴木做的门，多表示简陋、朴素的居所。

蒲团

用蒲草编织而成的圆形、扁平的坐具。常见于佛道修行者的坐禅或跪拜。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了描写手法，如‘桑橛挂柴门，门前草盈丈’，简单几笔勾勒出庵舍的荒僻清幽之景，很有画面感。‘俯惊水走桥欲流，仰视云峰乱眉睫’通过俯仰之间的视角变化描写景物，空间感很强。在情感表达方面，既表达出对元公闭关生活的好奇与探问，又有一种对这种超脱俗世生活的隐隐向往。在意境营造上，通过对庵舍周围环境、山中景色的描写，如‘此时木落何纷纷’‘树杪晴岚碧如洗’等，营造出一种静谧、清幽、略带禅意的意境。主题思想上，在描绘自然景色与元公闭关生活的同时，也传达出一种对出世生活的思考以及对自然的敬畏与喜爱。

速览

《元公闭关庵中赋赠》是明代诗人法杲的作品，主题为写景、清幽、出世、禅意。桑橛挂柴门，门前草盈丈。 龛室面梁溪，意在嵩山上。 此时木落何纷纷，主人竟日何所闻。 阶前寸土亦是地，慎勿踏破阶头云。…