山居杂咏 其一

译文

树叶落尽还很空寂，天风不停地吹拂。傍晚打开柴门，绳床之上洒着清冷的月光。纷纷扬扬的霜落在单薄的衣服上，野火时不时地闪烁明灭。喜爱月色而站在溪桥之上，溪水寒冷发出决决的声响。踏着月色只在山中行走，看云也不越过山岭。事物的生灭总是如云般变幻，往来之间唯有安宁平静。春天逝去告别了繁花盛景，透过空窗赠予松影。尘世之梦如果陷入昏沉，自然不是黄莺能够唤醒。既然不是金石般坚固的身躯，浮生的长短容易改变。比不上野草根，每年还能有一次返青。东边的高地寒冷得让人怜惜，炽热的火焰摇动着春天的树木。一片明亮的霞光，斜阳挂在山麓。在山岩居住并非偶然，志向依从我的向往。寒冷的树林中白雾浓重，哪里有炊烟飘扬。瞪着眼睛站在溪桥之上，饥饿的乌鸦就在头上。

注释

绳床（shéng chuáng）

一种可以折叠的轻便坐具，以板为之，并用绳穿织而成。

决决（jué jué）

形容水流的声音。

沉冥（chén míng）

指幽居匿迹。

延促（yán cù）

长短的意思，这里指寿命的长短。

东皋（dōng gāo）

泛指田野或高地。

赏析

这首诗意境清幽、冷寂。从写作手法上看，诗人运用白描手法，如‘木叶落还穷，天风吹不歇’，简单勾勒出秋末冬初树叶落尽、寒风不止的景象，以景写情，营造出一种空旷、寂寥的氛围。‘纷纷霜薄衣，野火时明灭’进一步渲染这种清冷的氛围，通过霜、野火等意象的描绘，画面感很强。情感表达上，诗中既有对自然景色的喜爱，如‘爱月立溪桥，溪声寒决决’，站在溪桥赏玩月色，听着溪水声，充满了闲适之情；又有对浮生短暂的感慨，‘既非金石躯，浮生易延促。不及野草根，年年一回绿’，将人的脆弱易逝与草根的年年返青作对比，表达出对生命无常的喟叹。主题思想上，既描绘山居生活的种种景象，又在其中渗透出对生命、尘世的思考，整体风格淡雅、质朴，富有禅意。

速览

《山居杂咏 其一》是明代诗人法杲的作品，主题为山居、写景、感怀、清幽。木叶落还穷，天风吹不歇。 向夕启柴扉，绳床散凉月。 纷纷霜薄衣，野火时明灭。 爱月立溪桥，溪声寒决决。 踏月只在山，看…