寄李五已山

译文

天地之间徒增白发，江海隔开了那纷扰的尘世。一棵孤树对着残缺的月亮，清冷的夜晚思念着老朋友。蝴蝶占据了春天过后的梦境，仙鹤也思念着病中的自己。怎能拥有飞回西方（友人所在地）的翅膀，频繁写信来慰藉你呢。

注释

乾坤（qián kūn）

天地，象征着广阔的空间。在中国古代哲学概念中，乾为天，坤为地。

红尘（hóng chén）

原指繁华的都市，这里指代世间的纷扰。

清宵（qīng xiāo）

清冷的夜晚。

故人（gù rén）

旧友，这里指李五。

裁书（cái shū）

写信。裁，这里是制作、书写的意思。

赏析

从文学手法上看，首联‘乾坤添白发，江海限红尘’运用了对仗的手法，‘乾坤’对‘江海’，空间概念的对仗极为大气，‘添白发’与‘限红尘’一动一静，在对比中展现出时光的流逝与尘世的分隔。颔联‘独树逢残月，清宵忆故人’通过描写孤树、残月的景象营造出清冷、孤寂的意境，以景衬情，自然地引出对故人的思念。情感表达上，全诗都围绕着对友人李五的思念之情，既有因时光流逝、自己衰老而思念友人的深沉情感，又有自己在病中、境遇不佳时对友人的想念。主题思想则是表达对友人的思念以及渴望与友人交流慰藉的愿望。在颈联‘蝶占春后梦，鹤想病中身’中，运用了拟人的手法，将蝴蝶和仙鹤拟人化，使诗句富有情趣，同时也暗示了自己的心境如同春后的残梦，病中的身躯如同失群的仙鹤。整体意境清幽孤寂，充满了思念的愁绪。

速览

《寄李五已山》是明代诗人法杲的作品，主题为思念友人、孤寂、以景衬情、对仗。乾坤添白发，江海限红尘。 独树逢残月，清宵忆故人。 蝶占春后梦，鹤想病中身。 安得西归翼，裁书慰尔频。