长信秋词

译文

长信宫深远，与天子所居相隔遥远，玉石台阶上寒凉的露水打湿了宫袍。甘愿像团扇被轻易抛弃，看到双燕突然惊飞离开旧巢。

注释

长信

汉宫名，汉太后常居长信宫，后亦用作太皇太后的代称，这里指代宫女的居所，暗指宫女被冷落远离天子。

玉阶

玉石砌成的台阶，常出现在宫廷或富贵人家的建筑中，此处用以烘托宫廷的华贵以及宫女所处环境的清冷。

团扇

相传班婕妤失宠后作《团扇诗》，以秋扇见捐喻君恩中断，这里用团扇被抛弃表示宫女被君王遗弃。

俄惊

俄，不久、突然间；惊，受惊、惊飞。表示突然受惊的状态。

赏析

从意境上看，描绘出一种幽深、清冷、孤寂的宫廷环境。长信宫的遥远、玉阶的凉露，营造出一种幽冷压抑的氛围。在写作手法上，运用了借景抒情与典故相结合的方式。诗中的‘玉阶凉露湿宫袍’是借景抒情，通过描写寒露沾湿宫袍的景象，表现出宫女的孤寂与清冷。‘不辞团扇轻抛掷’则是运用班婕妤被弃用团扇典故，暗示宫女被冷落的命运。‘双燕俄惊别旧巢’进一步强化了这种被抛弃的感觉，以双燕惊离旧巢类比宫女被逐出君恩的处境。情感表达方面，深刻地表达了宫女的哀怨、无奈与被抛弃后的孤寂之情。主题思想上，反映了古代宫廷女子在封建制度下被压迫、被冷落的悲惨命运。

速览

《长信秋词》是明代诗人朱静庵的作品，主题为宫怨诗、借景抒情、用典、孤寂。长信深沉天路遥，玉阶凉露湿宫袍。 不辞团扇轻抛掷，双燕俄惊别旧巢。