竹枝词 其一

译文

西湖边上有酒家在售卖酒水，春风吹拂得酒旗歪斜。过往的行人买了酒唱着歌离开，踏碎了满台阶的山杏花。

注释

沽（gū）酒

买酒。沽，在这里作动词，意为购买。在古代文学作品中常见，如‘一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台’中饮酒的酒也需先沽得。

酒旗

古代酒店外挂的幌子，用以招徕顾客。这是古代酒馆常见的标识，很多诗词中都有描绘，像‘千里莺啼绿映红，水村山郭酒旗风’。

赏析

这首诗在意境营造上极具画面感。诗人描绘出西湖边的酒家这一具体场景，春风吹得酒旗晃动，将静态的画面赋予动态美，展现出西湖边富有生活气息的春日景象。从写作手法来看，运用了视觉描写，如‘酒旗斜’‘满阶山杏花’，还有听觉描写‘行人沽酒唱歌去’，视听结合，使整个画面丰富生动。在情感表达上，传达出一种轻松愉悦之感，行人沽酒唱歌的行为以及对西湖边场景的描写，流露出诗人对西湖边这种闲适生活场景的喜爱与欣赏之情。主题思想围绕西湖边的春日生活展开，通过描写行人沽酒踏花的小事，反映出西湖边独特的风土人情和春日的生机与活力。

速览

《竹枝词 其一》是明代诗人朱静庵的作品，主题为西湖景、闲适、春日、生活气息。西子湖头卖酒家，春风摇荡酒旗斜。 行人沽酒唱歌去，踏碎满阶山杏花。