皂罗袍 其一 四时词

译文

早就到了垒灯的时节。看到燕子做窝，一对对歪斜着。榆钱儿无法买来春风之夜，杨花故意像残雪般飞舞。门儿重重掩闭，灯儿半明半灭。人儿见不到，这病又怎么诉说？腰肢瘦得掩过了裙褶。

注释

垒灯儿

一种旧时的习俗或者是一种特定时节的象征事物，具体所指需结合更多的民俗文化资料，这里指到了特定的时节。

欹斜（qī xié）

歪斜不正的样子。

榆钱儿

榆树的果实，形状圆而小，像小铜钱，这里用以指代钱财等，暗示即使有榆钱也无法买到想要的东西（春风夜）。

杨花儿

杨树的花朵，轻薄易飞，这里形容其像残雪般飞舞，增添了一种凄凉的氛围。

裙儿折

裙子上的褶子，这里以腰儿掩过裙儿折形容女子消瘦的状态。

赏析

从文学手法上看，此曲运用了白描的手法，如“燕儿做垒，对对欹斜”“门儿重掩，灯儿半灭”等，生动地勾勒出画面。在意境营造方面，通过描写燕儿垒窝、榆钱、杨花、重掩的门、半灭的灯等景象，营造出一种孤寂、冷清、哀怨的氛围。情感表达上，充满了对爱人的思念以及因思念而生的哀怨、惆怅和无奈。主题思想围绕着女子的相思之苦展开，通过对周围景物和自身状态的描写，深刻地表达出女子在爱人不在身边时的痛苦心境。

速览

《皂罗袍 其一 四时词》是明代诗人呼文如的作品，主题为相思苦、孤寂感、白描手法、女子情思。早是垒灯儿时节。 见燕儿做垒，对对欹斜。 榆钱儿买不得春风夜，杨花儿故意飞残雪。 门儿重掩，灯儿半灭。 人儿不见，病儿…