皂罗袍 其二 四时词

译文

早就到了莺啼婉转的时候，看到莲花浮出水面，每一片花瓣都风姿绰约。心里像有欲火，却害怕那火红的石榴（可能石榴花的火红唤起某种情绪），鼻子发酸流涕是因为过了梅豆（成熟）的时节。家门重重掩闭，帘子半卷着。思念的人儿见不到，这病怎么能好呢？只能把扇子折叠起来，皱着眉头（表达忧愁的样子）。

注释

瓣瓣（bàn bàn）

指花瓣一片一片，这里用来形容莲花花瓣，突出莲花的形态美。

欲火（yù huǒ）

这里指内心一种强烈的欲望或情绪冲动，在词中表达一种复杂的情感，可能是对爱情或者思念之人的渴望。

红榴（hóng liú）

红色的石榴，这里石榴花的红色可能具有某种象征意义，或许象征着热烈或者唤起主人公复杂的情绪。

梅豆（méi dòu）

一种植物，这里以梅豆的时节暗示时光的流转，梅豆成熟时节过去，引发主人公的情绪反应。

瘳（chōu）

病愈的意思，‘病儿怎瘳’表达出因为思念人儿，病难以痊愈。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了比兴手法。以莺啼、莲花、红榴、梅豆等四季之物起兴，将自然景象与人物的情感、状态相联系。例如用莲花的瓣瓣风流暗示美好事物，而心中欲火与畏红榴、鼻酸涕过梅豆等描写则是奇特而隐晦地表达情绪。在情感表达上，主要是一种思念和忧愁的情绪，通过‘人儿不见，病儿怎瘳’直白地表达出对某人的思念之深，以至于生病。在意境营造上，通过描绘不同季节的景物，构建出一种随着时光流逝而思念愈发浓烈的氛围。主题思想围绕着思念展开，借四季的物候变化来烘托这种思念之情，并且通过主人公的身体和行为反应，如病、扇儿折叠眉儿皱等，生动地展现了思念对人的折磨。

速览

《皂罗袍 其二 四时词》是明代诗人呼文如的作品，主题为思念、比兴、四季、抒情。早是莺儿时候，见莲花儿出水，瓣瓣风流。 心儿欲火畏红榴，鼻儿酸涕过梅豆。 门儿重掩，帘儿半钩。 人儿不见，病儿怎瘳？ …