皂罗袍 其三 四时词

译文

早已经是大雁南飞的时节了，看到露珠驱走暑气，一点点打湿衣裳。七夕的时候，那针线仿佛在刺着愁肠，千家万户的捣衣砧声敲得人心肝俱碎。家门重重掩闭，帷帐半垂着。思念的人儿见不到，这一身的病体怎么支撑呢？想要把心中的事写在信里却难以写成。

注释

夺暑

驱走暑气。夺，有改变、消除的意思，这里指露珠的出现使暑气消退。

针儿

这里指七夕乞巧节时女子做针线活，古人在七夕有穿针乞巧的习俗。

砧儿

捣衣石。古时人们在秋夜捣衣，为远方的亲人准备寒衣，捣衣声往往会引发人们的愁思。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了多种描写手法。开篇通过对‘雁儿天气’‘露珠儿’等自然景象的描写，点明了时节，渲染出一种清冷的氛围。‘针儿七夕把肠刺，砧儿万户敲肝碎’两句，使用了夸张的手法，将七夕的针线和捣衣砧声对人情感的冲击进行了夸大，深刻地表现出人物内心的痛苦。情感表达上，词中充满了对离人的思念和自己孤独无助的哀愁。通过描写身体的‘病儿’，侧面烘托出思念之苦对人的折磨。在意境营造方面，词中营造出一种孤寂、清冷又哀伤的意境，如‘门儿重掩，帐儿半垂’描绘出一种封闭、寂静的居住环境，烘托出人物内心的落寞。主题思想围绕着思妇对离人的思念展开，通过各种景象和自身的状态，表现出思念之深、之苦。

速览

《皂罗袍 其三 四时词》是明代诗人呼文如的作品，主题为思妇诗、悲秋、思念、孤寂。早是雁儿天气，见露珠儿夺暑，点点侵衣。 针儿七夕把肠刺，砧儿万户敲肝碎。 门儿重掩，帐儿半垂。 人儿不见，病儿怎支？ …