万历宫词 其四

译文

兰草和白芷萧条冷落，白色的露水凝结，深夜里宫殿楼台间泛起秋天的声响。君王的恩泽就像天空中的月亮，一片清亮的光辉照耀到每个地方。

注释

兰芷（lán zhǐ）

兰草与白芷，都是香草，常用来比喻美好的品德或事物，这里用以烘托宫廷环境的氛围。

白露（bái lù）

秋天的露水，在古诗文中常与清冷、孤寂的氛围相联系。

秋声（qiū shēng）

秋天的声音，如风声、落叶声等，在这里营造出一种萧索的氛围。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写兰芷萧条、白露凝结的景象，运用了借景抒情的手法，渲染出一种清冷、孤寂的氛围。“夜深台殿起秋声”进一步强化了这种氛围，以秋夜台殿的秋声烘托出宫廷环境的幽深和冷清。在情感表达方面，后两句看似在歌颂君恩如月光普照，但结合前两句清冷的意境，又似乎隐藏着一种淡淡的哀怨，仿佛宫女在清冷的宫中渴望得到君恩却又有些无奈的复杂情感。在意境营造上，诗人构建了一个白露为霜、秋夜幽冷、台殿深幽的宫廷秋夜之景，充满了幽冷、孤寂之感。主题思想上，既展现了宫廷生活的一个侧面，也流露出宫女对君恩的复杂情感，有期待也有难以言说的惆怅。

速览

《万历宫词 其四》是明代诗人陆卿子的作品，主题为宫廷诗、借景抒情、幽冷、哀怨。兰芷萧条白露凝，夜深台殿起秋声。 君恩何处中天月，一片清光处处明。