挽琼章表妹三首 其一

译文

表妹生性带有如烟雾云霞般秀美的气质让人喜爱，在蕉叶映窗的环境里静悄悄地沉浸于梦幻般的情境。只是如今那充满韵味的灵魂悠然远去，又何必像文采出众的鸳鸯那样双宿双飞呢。

注释

烟霞（yān xiá）

烟雾和云霞，这里用来形容美好的气质或景象。

秀可餐（xiù kě cān）

秀色可餐的化用，形容女子容貌非常美丽或景色非常优美。

韵魄（yùn pò）

指人的神韵、灵魂，这里指表妹的灵魂。

翛然（xiāo rán）

形容无拘无束、自由自在的样子，这里指灵魂远去的状态。

赏析

从文学手法上看，首句‘性带烟霞秀可餐’运用比喻的手法，将表妹的性情比作烟霞，‘秀可餐’化用‘秀色可餐’这一成语，生动地写出表妹秀美的气质令人赏心悦目。‘蕉窗煮梦静无喧’营造出一种静谧的意境，蕉窗这一意象给画面增添了诗意和幽深感，‘煮梦’一词新奇独特，仿佛把无形的梦具象化。在情感表达上，全诗透着一种对表妹去世的哀伤与悼念之情。通过描写表妹生前的美好性情和安静的状态，与如今‘韵魄翛然去’的现状形成鲜明对比，更加深了这种悲痛。主题思想围绕着对表妹的深切怀念与对她逝去的痛惜。

速览

《挽琼章表妹三首 其一》是明代诗人周兰秀的作品，主题为悼亡、抒情、幽静、对比。性带烟霞秀可餐，蕉窗煮梦静无喧。 只今韵魄翛然去，何必双飞文采鸳。