马湘兰挽歌词 其十一

译文

新打开的红色信笺如同轻盈的彩霞，信笺上的小字如蝇头般又密又斜。打开箱子（看到这些信笺）不禁泪水沾满胸前，这并非是因为老眼昏花而看花了眼。

注释

擘（bò）

这里是分开、打开的意思。

臆（yì）

胸部。‘沾臆泪’即泪水沾满胸前。

赏析

从文学手法上看，首句运用比喻，将‘红笺’比作‘轻霞’，色彩鲜明地描绘出红笺的艳丽，给人以视觉上的冲击。次句对小字的描写细致入微，‘蝇头密又斜’写出了字的小巧与密集，仿佛能让读者看到信笺上密密麻麻的字迹。情感表达上，全诗弥漫着一种深切的悲痛与怀念之情。看到红笺上的小字就忍不住落泪，表现出对逝者的无尽思念。在意境营造方面，红笺这一意象充满诗意，在它艳丽色彩的背后，却隐藏着深深的哀伤，形成鲜明的反差，更烘托出哀伤的氛围。主题思想围绕着对逝者的怀念与悲痛展开，通过红笺这一物件引发对往昔的回忆，从而抒发内心的伤感。

速览

《马湘兰挽歌词 其十一》是明代诗人王稚登的作品，主题为悼亡、抒情、意象美、睹物思人。红笺新擘似轻霞，小字蝇头密又斜。 开箧不禁沾臆泪，非关老眼欲生花。