马湘兰挽歌词 其十二

译文

描绘兰竹寄给你，遗留的墨迹都疑似被泪水染成。如果没有遇到西川的高节度，在平康里不过是徒然得到擅长书法的名声罢了。

注释

卿卿（qīng qīng）

古代夫妻间的爱称，这里指马湘兰要寄情的对象。

遗墨（yí mò）

指死者留下来的亲笔书札、文稿、字画等。

节度（jié dù）

节度使的简称，这里指赏识之人。

平康（píng kāng）

唐长安丹凤街有平康坊，为妓女聚居之地。这里代指欢场之类的场所。

浪得（làng dé）

徒然得到，这里表示如果没有遇到赏识之人，只是徒有书名。

赏析

从文学手法上看，首句‘描兰写竹寄卿卿’直接点明马湘兰以描绘兰竹来寄托情思的行为，简单而直接地切入主题。‘遗墨都疑泪染成’运用了夸张与想象的手法，将遗墨与泪染联系起来，生动地表现出马湘兰在创作这些作品时饱含深情，也许是伤心、哀怨等情绪的宣泄，给人以很强的画面感。情感表达上，这首诗蕴含着对马湘兰的同情与惋惜之情。她虽有才华，如擅长绘兰竹、书法，但如果没有遇到赏识之人，可能就会被埋没。在意境营造方面，通过对遗墨和泪染的描述，营造出一种凄美、哀怨的氛围。主题思想上，表达了对马湘兰才华的肯定，同时也感叹命运对她的影响，即使有才华，也需要机遇才能真正扬名。

速览

《马湘兰挽歌词 其十二》是明代诗人王稚登的作品，主题为抒情、叹惋、怀人、才艺。描兰写竹寄卿卿，遗墨都疑泪染成。 不遇西川高节度，平康浪得较书名。