平安南诗

译文

圣上的恩泽涵盖众多国家，南方蛮夷却触犯了朝廷的法纪。放宽刑罚希望他们或许能悔改，然而他们依仗恶行更加不思悔改。神灵和百姓都愤怒了，朝廷的军队来到南方荒蛮之地。勇猛的战士有八十万，士兵和战马都精良强壮。在陆地上行军震动山谷，渡水时如同在海洋上腾跃。叛逆之徒竟敢前来抵抗，一战鼓擂响就像驱赶羊群一样（容易）。谁说富良江险峻，（在王师面前）平坦得就像走在康庄大道上。谁说连绵的栅栏坚固，（对王师来说）轻易得就像摧毁枯败的杨树。被胁迫跟随的人全都不被惩处，为首的叛乱者独自奔逃。朝廷的军队快如飞箭，追逐得他们无处潜藏。大力搜索捣毁他们的巢穴，就好像进入没有人的地方。把他们全部生擒，奏凯宣扬了军威。于是让南方炎热之地，庄稼在秋天里茂盛生长。过去这里沦陷于贼寇的巢穴，现在蒙受皇帝的恩泽。父老乡亲送来食物酒水，男女老少穿着盛装前来（迎接）。胜利的文书向天下通报，欢呼雀跃的声音到处洋溢。（如同）唐宪宗在淮西平叛那样值得赞美，（如同）周宣王在江汉建立功勋那样值得称赞。小臣我愧列朝廷官员之中，进献颂词到光明的朝堂之上。愿祈求圣上的寿命，如同天长地久。

注释

怙终（hù zhōng）

有所恃而终不悔改。《尚书·舜典》：‘眚灾肆赦，怙终贼刑。’

弥弗臧（mí fú zāng）

更加不好。弥，更加；臧，善、好。

虎贲（hǔ bēn）

勇士之称。《周礼·夏官·虎贲氏》：‘虎贲氏，掌先后王而趋以卒伍。’

箪壶（dān hú）

盛饭食的箪和盛饮料的壶，多借指百姓欢迎、慰劳自己所拥护的军队。

欢抃（huān biàn）

欢呼鼓掌。抃，鼓掌，表示欢喜。

赏析

这首诗在文学手法上，采用了铺陈的写法。如描述军队出征时，从士兵数量、兵强马壮，到行军的气势，陆行震山谷，水涉腾海洋，细致地铺叙出王师的强大。在对战事的描写中，‘逆徒敢来拒，一鼓如驱羊。谁云富良险，坦若履康庄。谁云连栅固，易若摧枯杨’，通过对比的手法，将敌军的弱小、防御的不堪一击与王师的强大形成鲜明对比，夸张地表现出王师的所向披靡。情感表达上，诗人充满了对王师的赞美之情，同时也表达出对圣上恩泽的歌颂。诗中的意境雄浑壮阔，描绘出王师出征、作战胜利、百姓欢呼的宏大场景。主题思想围绕着王师南征取得胜利这一事件，歌颂王师的英勇、皇帝的圣恩以及国家的强大。

速览

《平安南诗》是明代诗人王汝玉的作品，主题为颂圣、征战、雄浑、铺陈。圣恩涵万国，蛮夷犯天纲。 宽刑冀或改，怙终弥弗臧。 神人咸愤怒，天兵临南荒。 虎贲八十万，士马皆精强。 陆行震山谷，水…