惠山留别诸友

译文

惠山蕴含着纯正之气，大地的脉络涌出灵秀的泉水。澄澈的源头在古老幽深的石头下，石钟乳的洞穴里寒泉滴答。发出锵锵的清脆声响，水色深湛凝聚成沉沉的碧绿。在朝中得到休假归来，拄着拐杖于是登山游历。因为寻找修禅伙伴，又遇到亲朋好友。芬芳的兰草香气熏染华丽的衣衫，美味佳肴进献到精美的筵席。诸位都正值青年，惭愧我已头发花白。一同处于圣明的时代，欢乐还远未到尽头。明天早晨将要出发上路，分别时将要产生悲戚。以后相聚肯定还有机会，离别又哪里值得可惜。从京城遥望东吴，两地的云树看起来近在咫尺。

注释

地脉（dì mài）

这里指大地的脉络，古人认为地中有着类似脉络的结构，是地下水或其他灵秀之气的通道。

乳窦（rǔ dòu）

指石钟乳的洞穴，是对惠山洞穴景观的一种描述。

中朝（zhōng cháo）

指朝廷之中。

赐告（cì gào）

这里指古代官吏休假的一种，皇帝赐予的假期。

杖策（zhàng cè）

拄着拐杖，这里表示诗人出游的一种状态。

禅栖（chán qī）

指修禅的人或修行之处。

华裾（huá jū）

华丽的衣服。

嘉羞（jiā xiū）

美味的食物。羞，同‘馐’。

戒行（jiè xíng）

出发上路，多指出行前有一定的准备。

分袂（fēn mèi）

指离别。

赏析

这首诗在意境上描绘了惠山的独特风貌，通过对惠山蕴含真气、寒泉滴淌等景象的描写，营造出一种清幽、灵秀的意境。在写作手法上，开篇以对惠山的环境描写起笔，‘名山蕴真气，地脉显灵液。澄源古石深，乳窦寒泉滴。锵锵激清响，湛湛凝沈碧。’由整体到细节，视觉与听觉相结合，生动地勾勒出惠山的神韵。情感表达上，既有对与友人相聚欢乐的珍惜，又有因年老面对年轻友人的自惭，还有即将离别的淡淡忧伤，但最后又以‘后会良有期，别离何足惜’来自我宽慰，情感复杂而真实。主题思想围绕在惠山与友人的相聚相别展开，既展现了惠山的美景，又体现了与友人之间的情谊以及对离别的态度。

速览

《惠山留别诸友》是明代诗人王汝玉的作品，主题为写景、叙事、抒情、友情。名山蕴真气，地脉显灵液。 澄源古石深，乳窦寒泉滴。 锵锵激清响，湛湛凝沈碧。 中朝赐告还，杖策遂登历。 因寻禅栖侣，复…