题徐希孟云林卷兼柬王之常

译文

东吴是个山水环绕的郡地，我的家在众多山峦之中。自从告别山中的猿猴与鹤鸟，我整肃佩饰来到明光宫（朝廷）。云林引发我无尽的遐想，美人（指隐居之人）遥远难以跟从。你从山中而来，在都城的门邑忽然相逢。我家朝南的窗下，有几丛幽兰花生长着。天气寒冷寒露凋落，花叶应该繁茂。路途遥远无法采撷，担心它和萧艾混同。在凤城（京城）外送你，长江上吹起西风。明日你将卧于云林，那五湖的烟水在东边。我所思念的人啊，和我同心又同宗。心中怀念却不能相见，使我内心忧愁不安。通过你来回报致谢，那蕙草做的帐幕不会永远空着（意即终会归隐）。

注释

振佩

整肃佩饰。佩，古人系于衣带上的饰物。‘振佩’常表示有所行动，这里指入朝为官等庄重的行动。

明光宫

汉代宫殿名，这里代指朝廷。

丰茸

茂盛的样子。形容花叶繁茂的状态。

萧艾

艾蒿，臭草。常用来比喻品质不好的人或物。

凤城

指京城。相传秦穆公之女弄玉，吹箫引凤，凤凰降于京城，故称京城为凤城。

仲忡

同‘忡忡’，忧愁不安的样子。

蕙帐

用蕙草做的帐幕，常用来表示隐士的居所，这里象征归隐的生活。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。开篇以叙事起笔，介绍自己的家乡所在以及离开家乡入朝为官的经历，平实的叙述中蕴含着对往昔生活的怀念。‘云林结遐想，美人邈难从’运用联想的手法，由云林的景象联想到隐居之人，难以追随，表现出对那种生活的向往。诗中多处使用借物抒情，如‘我家南窗下，幽兰滋几丛。天寒露华陨，花叶应丰茸。路远莫能采，恐随萧艾同’，以幽兰自比高洁的品质，因路远无法采撷担心与萧艾混同，暗喻自己在尘世中可能被污染，表达出对高洁品质的坚守以及对自身境遇的担忧。情感表达丰富，既有对家乡山水的思念，又有对隐居生活的向往，还有对同宗友人的思念之情。在意境营造上，通过描写东吴山水、云林、幽兰等景象，营造出一种清幽、闲适又略带惆怅的意境。主题思想围绕着思乡、归隐、友情等展开，体现了诗人复杂的内心世界和多元的价值观。

速览

《题徐希孟云林卷兼柬王之常》是明代诗人王汝玉的作品，主题为思乡、归隐、友情、借物抒情。东吴山水郡，我家万山中。 自从别猿鹤，振佩明光宫。 云林结遐想，美人邈难从。 之子山中来，都门忽相逢。 我家南窗下，幽…