霞洲旧隐

译文

我听闻仙霞的景色，却还未曾认识仙霞洲。三座山峰横亘着紫翠之色，山影落在七闽大地的秋天里。从前贤读书的地方，占尽了仙霞的意趣。像华丽的建筑排列在空中而来，流动的光辉漂浮在田野间而去。这个人不是平庸之人，在霞洲隐居了好几个春天。离去应了圣明的诏令，侍从在帝王的宫殿旁。只能空怀着对霞洲的想念，难以实现对霞洲的游览观赏。应当等到功业成就之时，拂袖而去允许长久前往。

注释

仙霞

山名，多用来指景色优美之地。

三山

这里泛指多座山峰。

七闽

泛指福建一带地区。

结绮

这里是形容如同用彩丝编织而成的华丽的样子，也可指代华丽的建筑。

流晖

流动的光辉。

之子

这个人，诗中指霞洲的隐士。

朅来

这里是离去的意思，qìe lái。

紫宸

宫殿名，这里指代帝王所在之处。

拂衣

表示归隐的意思。

赏析

从文学手法来看，此诗开篇采用先闻其景、未识其地的写法，引起读者兴趣。如‘我闻仙霞景，未识仙霞洲’，设置悬念。在描写仙霞洲景色时，‘三山横紫翠，影落七闽秋’，通过对山的色彩和山影的描写，短短两句就勾勒出一幅富有立体感的画面，从横的空间和秋的季节这个时间维度上营造出开阔、高远的意境。‘结绮排空来，流晖浮野去’运用了比拟的手法，将静止的景物写得富有动态，仿佛绮丽的建筑在空中移动，光辉在田野上漂浮。在情感表达方面，诗中既表达了对仙霞洲景色的向往和喜爱，如‘前贤读书处，占尽仙霞趣’，又有对霞洲隐士的钦佩，同时诗人自己也有对霞洲生活的向往，却因应诏入仕而不能前往的遗憾，如‘徒凝霞洲想，难遂霞洲赏’，最后又心怀功成身退再访霞洲的期待，情感丰富而有层次。主题思想上围绕仙霞洲展开，既有对其景色的描绘，也有与之相关人物和自身情感的表达。

速览

《霞洲旧隐》是明代诗人王汝玉的作品，主题为写景、思乡、隐逸、向往。我闻仙霞景，未识仙霞洲。 三山横紫翠，影落七闽秋。 前贤读书处，占尽仙霞趣。 结绮排空来，流晖浮野去。 之子非庸人，霞…