题清晖楼

译文

昔日登上越王城，曾经眺望丹山的弯曲之处。众多的山岩和山谷，一一都经过眼睛的审视。归来已经四十年，向东望去心中一片茫然。至今还会在山窗下做梦，夜晚梦魂飘落九洞天。叶君居住在东州，家中有一座清晖楼。屋檐下栖息着清冷的水光，帘幕卷起映入秋山的景色。怀念往昔游览过的地方，天涯之处只有渺茫的烟树。长久地吟诵谢公（谢灵运）的诗，怎样才能驾风而去呢。

注释

丹山

山名，通常因山上的岩石等呈现红色而得名，在这里是诗人曾经眺望之处。

经目

过目，经过眼睛看到，此处指看到众多的山岩和山谷。

九洞天

道教中对神仙洞府的称呼，这里代指往昔游历之处的神秘之地，表达诗人的怀念。

清晖楼

叶君家中的楼阁名称，是诗中后半部分景色描写的主体。

缅怀

遥念、追思，表达对过去游历地方的思念之情。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了对比和虚实结合的手法。诗的前半部分回忆往昔登上越王城所见的‘千岩与万壑’的壮阔景象，是虚写，后半部分描写叶君清晖楼的景色‘檐栖水色冷，帘卷山光秋’是实写，通过虚实对比，突出时光的流逝和对往昔的怀念。在情感表达上，诗中蕴含着对往昔经历的怀念之情，如‘归来四十年，东望心茫然。至今山窗梦，夜落九洞天’，四十年过去，依然对曾经的越王城之旅念念不忘，在梦中还魂归旧地。在意境营造方面，既有往昔登山时的壮阔意境，又有清晖楼的清冷秋意，形成不同的氛围。主题思想上，通过对过去游历和当下所见清晖楼的描述，表达出对往昔的追忆以及对旧游之地的向往。

速览

《题清晖楼》是明代诗人王汝玉的作品，主题为怀旧游、写景、虚实结合、思往昔。昔上越王城，曾望丹山曲。 千岩与万壑，一一皆经目。 归来四十年，东望心茫然。 至今山窗梦，夜落九洞天。 叶君住东州，家…