咏中庭幽兰寄曾日彰练声伯

译文

庭院中间有一株幽兰，它忠贞独立实在是美。它的根从水泽的背阴之处移来，依托庇荫靠近堂屋的地基。舒展的叶子总是披着绿色，抽出的茎上又聚生着紫色（花朵）。桃李怎能和它相比，荇草和茝草或许可以和它相比。把它编织起来佩戴在身上，足以赠送给君子。

注释

贞独（zhēn dú）

忠贞独立，贞有坚定、有节操之意，独表示独自，这里强调幽兰独自坚守自身美好的品质。

讵（jù）

岂，难道，表示反问。

荇茝（xìng chǎi）

荇是一种水生植物，茝是一种香草。这里用来和幽兰作比较。

堂趾（táng zhǐ）

堂屋的地基，趾在此处指基础。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了托物言志的手法。诗人通过描写中庭幽兰的美好姿态，如‘敷叶恒披绿，抽茎复攒紫’生动地描绘出幽兰叶子的翠绿和茎上花朵的紫意盎然，以幽兰自比。在情感表达方面，诗人对幽兰充满了赞美之情，由对幽兰外形美的欣赏上升到对其内在品质的崇敬，体现出诗人对忠贞独立品质的向往。在意境营造上，诗中勾勒出一个庭院中有幽兰静静生长的画面，营造出一种清幽、高雅的意境。主题思想上，借幽兰表达自己对美好品质的追求，希望像幽兰一样虽然生长环境平凡但有着独特的美和品质，同时也暗示希望赠予的君子有着如同幽兰般的品质。

速览

《咏中庭幽兰寄曾日彰练声伯》是明代诗人王汝玉的作品，主题为托物言志、咏物、高洁、清幽。中庭有幽兰，贞独信为美。 移根自泽阴，托荫近堂趾。 敷叶恒披绿，抽茎复攒紫。 桃李讵能方，荇茝或可比。 纫之佩服间，足…