送同年故人别
孟春寒律逝，令节变青阳。
结轸东郊路，饯子返故乡。
山川固云迩，感别易情伤。
念昔同游日，骞翰志远翔。
讵知今再遇，流浪叹星霜。
时风敷淑气，皋兰茁紫芳。
采此将为赠，终要去不忘。
结轸东郊路，饯子返故乡。
山川固云迩，感别易情伤。
念昔同游日，骞翰志远翔。
讵知今再遇，流浪叹星霜。
时风敷淑气，皋兰茁紫芳。
采此将为赠，终要去不忘。
译文
孟春正月寒冷的节气逝去，美好的季节变成了春天。在东郊的道路上停车，为你返回家乡饯行。山川固然说距离不远，但感伤离别容易使情绪悲伤。回忆往昔一同游乐的日子，怀着高远的志向像鸟儿一样远翔。哪里知道如今再次相遇，却在流浪中感叹岁月的流逝。这时节的微风散布着温和之气，皋兰生长出紫色的芳草。采下这些将要作为赠别之物，终究是希望离去后不要相忘。
注释
- 寒律（hán lǜ）
- 指寒冷的节令，古人以律吕定阴阳气候，这里寒律代指寒冷的时节。
- 令节（lìng jié）
- 美好的节令。
- 青阳（qīng yáng）
- 春天的别称。
- 结轸（jié zhěn）
- 停车。
- 骞翰（qiān hàn）
- 振翅高飞的样子，这里形容志向高远。
- 星霜（xīng shuāng）
- 星辰运转，一年循环一次，霜每年因时而降，所以星霜表示年岁。
- 敷淑气（fū shū qì）
- 散布温和之气，敷，散布；淑气，温和之气。
- 皋兰（gāo lán）
- 泽边的兰草。
- 茁紫芳（zhuó zǐ fāng）
- 生长出紫色的芳草，茁，生长。
赏析
这首诗在意境上，开篇点明时令的转换，从寒律消逝到青阳到来，描绘出冬去春来的景象，结尾处‘时风敷淑气，皋兰茁紫芳’又进一步渲染了春天生机勃勃的氛围。在写作手法方面，多处运用对比，如往昔同游时的‘骞翰志远翔’与如今‘流浪叹星霜’的对比，突出了今昔境遇的不同。情感表达上，诗人送别故人，既有离别的感伤，又掺杂着对往昔的怀念以及对彼此境遇的感慨。主题思想围绕着送别展开，通过回忆、感慨等丰富了送别这一主题的内涵，体现出对故人深深的眷恋以及对时光和命运的感叹。
速览
《送同年故人别》是明代诗人王汝玉的作品，主题为送别诗、伤别、感怀、借景抒情。孟春寒律逝，令节变青阳。 结轸东郊路，饯子返故乡。 山川固云迩，感别易情伤。 念昔同游日，骞翰志远翔。 讵知今再遇，流…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品