湖中夜泛

译文

深夜进入广阔的湖泽之中，月光映照孤舟生起寒意。向四周望去渺茫没有边际，更加知道天空的广阔。初冬的气象萧条冷落，北风吹动枯干的芦苇。成群沿着小洲的大雁，受惊而飞举到青云之上。发出嗷嗷的哀鸣声，没有地方栖息它们的翅膀。我的心中怀着恻隐之情，感慨激动而生出忧患之感。希望能广施仁爱与惠泽，让这类生灵都能安定。可惜我的力量微弱，只能握着手腕徒然长叹。

注释

广泽（guǎng zé）

广阔的湖泽。‘广’表示广阔，‘泽’指湖沼。

杳（yǎo）无际

遥远没有边际。‘杳’有深远、不见踪影的意思。

孟冬（mèng dōng）

冬季的第一个月，即农历十月。

枯萑（kū huán）

枯干的芦苇。‘萑’是芦苇类植物。

烝然（zhēng rán）

众多的样子。

羽翰（yǔ hàn）

翅膀。‘羽’指羽毛，‘翰’原指长而坚硬的羽毛，这里指代翅膀。

恻隐（cè yǐn）

对别人的不幸表示同情。

漙（tuán）爱惠

广施仁爱与惠泽。‘漙’有广布、遍布的意思。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了情景交融的手法。前几句描绘了湖中夜景，如‘夜深入广泽，月映孤舟寒。四顾杳无际，益知天宇宽。孟冬气萧索，北风振枯萑。’通过对深夜广泽、孤舟、寒月、无际的天宇、萧索的孟冬之景以及被北风吹动的枯萑等景象的描写，营造出一种孤寂、萧瑟、空阔的意境。然后通过‘烝然遵渚雁，惊举青云端。嗷嗷发哀响，无地息羽翰。’描写大雁惊飞哀鸣无处栖息的景象，为后文的情感表达做了铺垫。在情感表达方面，诗人由景生情，从对大雁的同情，如‘我心怀恻隐，感激生忧患。’，扩展到希望世间万物都能得到惠泽安定的普世情怀，‘愿言漙爱惠，咸使兹类安。’，最后又因自己力量微弱无法实现愿望而‘扼腕徒长叹’，情感层层递进，深刻地表达了诗人的仁爱之心和对现实无力改变的无奈。主题思想上，体现了诗人对弱小生灵的怜悯以及对世间万物和谐安定的渴望。

速览

《湖中夜泛》是明代诗人王汝玉的作品，主题为写景、抒情、孤寂、怜悯。夜深入广泽，月映孤舟寒。 四顾杳无际，益知天宇宽。 孟冬气萧索，北风振枯萑。 烝然遵渚雁，惊举青云端。 嗷嗷发哀响，无…