题可斋卷

译文

扬州的优秀人士，却是润州的客人，十年为官在京都游历。新构建的书斋远离尘世的喧嚣，红色宅邸上的匾额题字留下了墨宝。书卷和书签左右陈列，行囊中有药救济当世之人。多年来积累下深厚的阴德，红杏花开满舍，环绕着春天的气息。常常有许多宾客朋友前来拜访，穿过竹林的茶烟像翠色的云朵。机巧之心都付与天上的浮云，饮酒赋诗谈笑没有什么不可以的。我年老后被多种疾病缠身，希望求得一勺药剂来抵御衰老。如果有恢复容颜的希望，就不用《黄庭内景经》了。

注释

维扬（wéi yáng）

扬州的别称。

簪缨（zān yīng）

古代达官贵人的冠饰，用来把冠固定在头上，这里指代为官。

搆（gòu）

同‘构’，构建。

彤邸（tóng dǐ）

朱红色的宅邸。

缥帙（piǎo zhì）

淡青色的书衣，也指书卷。

牙签（yá qiān）

系在书卷上作为标识，以便翻检的牙骨等制成的签牌，这里指书签。

青囊（qīng náng）

古代医家存放医书的布袋，这里指行囊中有药。

阴功（yīn gōng）

阴德，暗中做的有德于人的事。

宾友（bīn yǒu）

宾客朋友。

机心（jī xīn）

巧诈之心，机巧功利之心。

匕剂（bǐ jì）

药剂。

颓龄（tuí líng）

衰老之年。

赏析

从文学手法上看，全诗开篇点明人物身份与经历，直叙其事。中间部分描写斋居的环境与主人的善举等，以景衬人，如‘红杏花开绕舍春’描绘出充满生机与美好的居住环境，烘托出主人的美好品德。在情感表达方面，既表达出对可斋主人的赞美之情，如称赞其积阴功、济时人等；又有诗人自己年老体衰的感慨，希望从可斋主人处求得药剂恢复健康的祈愿。在意境营造上，诗中既有书斋宁静致远、远离尘嚣的淡雅意境，如‘斋居新搆远尘嚣’，又有宾友往来、茶烟袅袅的闲适意境。主题思想围绕可斋主人展开，展现他的生活、品德、交游等情况，同时也融入诗人自己的境遇与愿望。

速览

《题可斋卷》是明代诗人王汝玉的作品，主题为赞美人、叙事诗、书斋、叹老。维扬佳士润州客，十载簪缨游上国。 斋居新搆远尘嚣，彤邸扁题留翰墨。 缥帙牙签左右陈，青囊有药济时人。 年来积得阴功厚，…