乌台清晓

译文

广寒宫的宫殿里秋风兴起，十二座美玉砌成的楼台寒凉如水。什么时候窗前的明月洒下晴朗的光辉，清冷地沉浸在御史台的秋色里。美人穿着绣衣对着青色的灯烛，曲折的云母屏风让清爽的气息凝结。往南飞的乌鹊不再惊慌地环绕，玉壶中清冷地贮存着银河的寒冰。这个时候心境处于澄澈空灵的境地，白色的露水和红色的莲花在秋光里明亮。忽然听到宫中计时的漏声滴到三更，唤起悠远的思绪而深深自省。参星横斜北斗转动天空一片苍茫，将要整理帽子和玉佩上朝觐见圣明之光。帝王的礼服没有缺损不需要修补，近臣又为什么要进谏呈上奏章呢。城中的乌鸦还没有啼叫人们还悄无声息，坐着等待金炉里的香烟缭绕。天上刚刚传来打开九重宫门的声音，满庭的霜和月照着御史台的拂晓。

注释

广寒宫

传说中月亮上的仙宫。常出现在古代诗词中，如‘广寒宫阙遇嫦娥’等，用来指代月亮。

琼台

美玉砌成的楼台，这里形容楼台的华美精致，是一种比较华丽的意象表达。

柏台

御史台的别称。在古代诗词中常用柏台来指代御史台，如‘柏台霜威寒逼人’。

六曲云屏

一种有六道曲折的云母屏风，云母屏在古代常作为富贵人家室内的装饰用品，此处用来增添画面的精致感。

禁漏

宫中计时的漏壶。‘禁’表示宫廷，体现与宫廷相关，如‘禁漏声稀夜漏长’。

参横斗转

参星横斜，北斗星转向，表示夜深。是一种表示时间推移的描写手法，如‘参横斗转欲三更’。

衮衣

古代帝王及上公穿的绘有卷龙的礼服，这里指代帝王之事，体现与朝廷相关。

香篆

一种香名，也指焚香时所起的烟缕，常用来营造静谧的氛围，如‘香篆暗消鸾凤，画屏萦绕潇湘’。

九关

指九重天门或九天之关，常用来指代宫廷的门阙，如‘叩阍无路九关深’。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了烘托的手法。如开篇以广寒宫的清冷来烘托乌台（御史台）的清寒氛围。在描写场景方面，细致入微，像“六曲云屏爽气凝”，通过对六曲云屏周围爽气凝结的描写，增强画面感。情感表达上，诗人先营造出一种静谧、清冷的氛围，然后在这种氛围中表达自己的遐思、自省，有一种在清冷孤独中对自身和所处环境的思考。意境营造上，全诗充满了清冷、静谧的氛围，从广寒宫到乌台，从夜到晓，无论是月、霜还是漏声，都构建出一种清冷孤寂的意境。主题思想上，既有对御史台清冷环境和自身状态的描绘，也有对自身职责、朝廷事务的思考，如‘衮衣无缺不烦补，近臣何事谏封章’体现了诗人对臣子进谏之事的思考。

速览

《乌台清晓》是明代诗人王汝玉的作品，主题为清冷、静谧、写景、思省。广寒宫阙金风起，十二琼台凉似水。 何时窗月弄晴辉，冷浸柏台秋色里。 美人绣衣对青灯，六曲云屏爽气凝。 南飞乌鹊不惊绕，…