贞节堂

译文

善良的丈夫死在战场上成了鬼魂，幸好在世还有两个儿子可以依靠。抱着儿子在背向灯光之处哭泣，丈夫的游魂不归来秋夜显得格外漫长。当时床上的丝绸被子香气还没有消散，绣花的帷帐上也有着象征恩爱的鸳鸯结。妇女没有丈夫就像风中的蜡烛一样飘摇，纵然想要重新铺床设帐又为谁准备呢。儿子如今已经长大成人我坚守着贞节之志，太守写奏章表彰我的贞节与义行。丈夫的英灵如果有知，我的身子即使死去又有什么可愧疚的呢。

注释

良人

古时女子对丈夫的称呼。《诗·唐风·绸缪》：‘今夕何夕，见此良人。’

罗衾（luó qīn）

丝绸被褥。李煜《浪淘沙令·帘外雨潺潺》：‘罗衾不耐五更寒。’

绣帏（xiù wéi）

绣花的帷帐。帏，本义指围在四周的帐幕。

风烛

风中的蜡烛，比喻人接近死亡或事物即将消亡。晋·王羲之《题卫夫人笔陈图后》：‘时年五十有三，或恐风烛奄及，聊遗教于子孙耳。’

封章（fēng zhāng）

言机密事之章奏皆用皂囊重封以进，故名封章。此处指太守写奏章。

旌（jīng）

表彰。《左传·僖公二十四年》：‘以志吾过，且旌善人。’

精爽

指灵魂。《左传·昭公七年》：‘用物精多，则魂魄强，是以有精爽至于神明。’

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇通过‘良人死作战场鬼’点明事情的起因，奠定了全诗悲戚的基调。在描写妇人的生活场景时，如‘抱儿啼泣背灯光’生动地刻画了一位失去丈夫后孤独无助的妇人形象，通过细节描写增强画面感。情感表达上，诗中充满了对丈夫的思念以及对守节的坚定决心。‘良人精爽亦有知，妾身虽亡复何愧’一句直接表达出妇人觉得自己守节无愧于心的情感。在意境营造方面，‘游魂不归秋夜长’营造出一种孤寂、凄凉的氛围，秋夜的漫长衬托出妇人思念丈夫的痛苦与煎熬。主题思想围绕着贞节展开，通过妇人的遭遇和坚守，展现了当时社会对贞节观念的重视，既有对妇人不幸遭遇的同情，也有对其坚守贞节的赞扬。

速览

《贞节堂》是明代诗人王汝玉的作品，主题为思夫情、守节志、叙事诗、凄凉境。良人死作战场鬼，赖有两儿犹可倚。 抱儿啼泣背灯光，游魂不归秋夜长。 当时罗衾香未灭，绣帏亦有鸳鸯结。 妇人无夫若风烛，…