题丘园旧隐图

译文

亚卿过去曾是桐江的一位客居者，打算在田园山丘间隐居终老。严陵滩旁边的富春山，烟雾笼罩着的江水、树林与泉流，让他对此处的景色深深着迷。半夜天空中客星闪耀，于是告别了山中的藤萝前往京城。在朝堂上频频进宫奏事，长久地在宫中负责起草诏书而题名。承蒙皇恩出任云南地方的治理者，驾驭缰绳行遍万里山川。那层层叠叠的险峻山路延伸至云端，一条江水奔腾流向天边。然而又思念在家乡高枕而卧的生活，六月时节家中小窗下的栏杆处十分清凉。明月升起来的时候松影随之转移，傍晚起风之处传来藕花的香气。知道您已经接受治理西南地区的任务，不要留恋在东边州郡过去的游乐之事。一定要等到建立功勋报答圣明的君主之后，再来重新探寻归隐的约定。

注释

亚卿（yà qīng）

官名。周制，卿分上、中、下三级，次者为中卿，又称亚卿。这里代指友人。

桐江（tóng jiāng）

富春江的上游，即钱塘江流经桐庐县境内的一段。

严陵滩（yán líng tān）

东汉严光隐居垂钓处，在浙江桐庐县南。

富春山（fù chūn shān）

山名，在浙江桐庐县南，景色优美。

客星（kè xīng）

指忽隐忽现的星，古人认为它象征着人间有贵客来临，这里可能暗示友人被朝廷征召。

云萝（yún luó）

指深山，山中云雾缭绕，藤萝密布。

紫京（zǐ jīng）

京城的别称。

含香（hán xiāng）

古代尚书郎奏事答对时，口含鸡舌香以去秽，故常用含香指代在朝为官。

视草（shì cǎo）

古代词臣奉旨修正诏谕一类公文，称视草。

滇阳（diān yáng）

云南地区。

揽辔（lǎn pèi）

挽住马缰绳，这里表示出行、游历。

濯缨（zhuó yīng）

洗涤冠缨，比喻超脱尘俗，操守高洁。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如将昔日的归隐之志与后来的出仕为官进行对比，‘亚卿昔作桐江客，拟向丘园终隐迹’与‘承恩出赞滇阳治，万里山川归揽辔’体现出这种变化。同时，在描写景色时‘明月到时松影转，晚风生处藕花香’，通过细腻的笔触营造出一种清幽、闲适的意境，从侧面烘托出归隐生活的惬意。在情感表达方面，既有对友人曾经归隐志向的理解与向往，又有对友人出仕后有所作为的期望。主题思想上，体现出一种传统的儒家思想，鼓励友人先尽忠报国，在功成名就之后再去追求个人的归隐生活。诗歌通过不同场景和情感的转换，使整首诗层次丰富，有起有伏。

速览

《题丘园旧隐图》是明代诗人王汝玉的作品，主题为归隐、出仕、思乡、写景。亚卿昔作桐江客，拟向丘园终隐迹。 严陵滩上富春山，烟水林泉已成癖。 中天午夜客星明，遂别云萝谒紫京。 玉殿含香频入奏，…