送郑御史佥宪四川

译文

郑君你素来怀抱高远的志向，十年都未能施展自己的才华。曾经带着书籍到西南游历，把汉中和蜀地的山川都收入缰绳之下（游览遍了）。著名的藩镇和大的官府带着财物到郊外迎接，怎肯让大材小用只做些小事呢。放下帷帐深入研习百家之言，关起门来精心钻研六经的义理。心中的才学已经很渊博，笔下的文辞也变得充沛有力。如同长风迅猛吹起高悬的船帆，如同在险峻崎岖的山坡上奔驰的良马。潜藏的神采终究难以隐藏，冲斗的虹光最终不会被掩蔽。当今皇上继位掌握皇权，下诏派遣轻车去寻求贤才。你很快响应举荐的奏章前来，在朝廷之中才华可比贾谊。在玉堂参与编纂位列众多英才之中，在金匮中抽取书籍打开内廷的藏书。美好的谋略和伟大的训诫都参与讨论，皇上的圣德和神功也烦劳记载。翰林院本来就被称作神仙之地，更何况穿着饰有獬豸图案的官服更是尊贵。编纂完成后献上到皇帝面前，用宝匣封存流传后世。内库拿出盘花的美丽丝绸，礼部官员奉诏令亲自颁发赏赐。金印紫诰从皇宫发出，把整个蜀地的百姓交托给你专门治理。手持御史的符节遥望剑门关，一路上风霜变得凛冽。亲朋好友送别登上凤凰台，四座的人喧闹高呼增添了意气。可叹我认识你虽然很晚，但每次读到你的雄文就像旧交一样。人生中相互知心实在很难，在浮世中美好的相逢也不容易。酒兴在酒杯前涌起再买酒，口袋里没钱衣服可以抵押。志士谁应当约束自己（努力前行），大丈夫不用太在意高低得失。长歌赠君实在是出于无奈之情，用坚贞的节操像冰霜一样来勉励你。

注释

佥宪（qiān xiàn）

佥都御史的美称，在这里代指郑御史的官职。

夙抱（sù bào）

素来怀有。

揽辔（lǎn pèi）

挽住马缰，这里表示游历。

币郊迎（bì jiāo yíng）

带着财物到郊外迎接，表示对来人的敬重。

下帏（xià wéi）

放下室内悬挂的帷幕，指教书。这里表示专心读书。

滂沛（pāng pèi）

形容水流广大湍急，这里形容文辞充沛。

轺车（yáo chē）

一马驾之轻便车，这里指使者所乘之车。

俊乂（jùn yì）

才德出众的人。

矧兼（shěn jiān）

况且又。

黼座（fǔ zuò）

帝座。

韅靷（xiǎn yǐn）

指驾车的皮带等，这里表示自我约束前行。

轩轾（xuān zhì）

车前高后低叫轩，前低后高叫轾，比喻高低优劣。

赏析

这首诗在文学手法上，多处运用比喻手法，如‘长风骤疾挂高帆，峻坂崎岖奔逸骥’，把郑君的才华得以施展比作长风挂帆、骏马奔于峻坂，生动形象地表现出他的意气风发。‘潜渊神彩竟难藏，冲斗虹光终莫閟’也是比喻，以神彩难藏、虹光难掩来说明郑君的才华不会被埋没。在情感表达上，诗人对郑君充满敬佩与赞赏之情，从对其才华、志向的描述中可见一斑，如‘胸中蕴蓄既汪洋，笔底文词转滂沛’。同时也表达出对他的勉励与惜别之情，如‘长歌赠君情奈何，苦节冰霜劝君励’。在意境营造上，诗中描绘了郑君的游历、应召、编纂、赴任等多个场景，有西南山川的壮阔（汉蜀山川归揽辔），也有朝廷之上的华贵（玉堂编纂列群英），还有送别时的热闹（亲知送别登凤台，四座喧呼增意气）。主题思想方面，既表达了对友人郑君才华的认可与赞扬，又有对其赴任的送别之情，同时还蕴含着对他未来的劝勉与期望，希望他坚守节操努力治理蜀地。

速览

《送郑御史佥宪四川》是明代诗人王汝玉的作品，主题为送别诗、赞美、壮志、才华。郑君夙抱青云志，十载未能施利器。 束书曾向西南游，汉蜀山川归揽辔。 名藩大府币郊迎，肯屈大材从小试。 下帏涵润百氏言，…