怀云图

译文

九嶷山上有很多白云，在外的游子望着白云常常思念亲人。亲人远在几千里之外，望断西风，对着绿苹发愁。斑竹岗连接着故乡的道路，在天涯遥远之处指着白云飞起的地方。空旷的山里秋意已深，霜露寒冷，垄头的树木落叶萧萧。垄头的树叶落下春天还会再生长，而人生一旦消逝就如同流星。一辈子怀着遗憾不能尽孝，精卫白白地想要填平沧海。应当怎样寄语洞庭湖上的风，为你扫去天空的行云。楚地天空一片碧绿一望无际，穿着彩衣在春花中入梦起舞。

注释

九疑（yí）

山名，也作九嶷山，在湖南宁远县境

绿苹（pín）

一种水生植物，这里可能是诗人触景生情的对象

斑竹

一种竹子，相传舜帝南巡驾崩，娥皇和女英二妃千里寻夫，泪洒竹枝，竹枝上便有了斑斑泪痕，故称为斑竹，此处可能暗示故乡相关的情感

垄（lǒng）头

田埂边，这里指比较荒凉的地方

精卫

古代神话中的鸟名，相传精卫鸟衔石填海，这里表达一种无法实现愿望的无奈之感，用了典故

沧溟（míng）

大海，这里借指难以实现的目标等

赏析

这首诗意境孤寂而又哀愁。诗中描绘出一幅游子思乡的画面，九疑山的白云，秋风中的绿苹，深山中的落叶等景象都烘托出一种凄凉、孤寂的氛围。在写作手法上，情景交融，如‘目断西风愁绿苹’，将诗人的愁思与眼前的西风、绿苹相结合。诗人运用联想，由落叶的春生联想到人生的消逝不返，表达出人生短暂的喟叹。情感表达上，诗中充满了游子对亲人浓浓的思念之情，以及对人生不能尽孝的遗憾和悲哀。主题思想围绕着游子思乡与对人生的感慨展开，表达出在漂泊中的孤寂、对故乡亲人的思念以及对时光易逝的无奈。

速览

《怀云图》是明代诗人王汝玉的作品，主题为思乡、孤寂、哀愁、感怀。九疑之山多白云，游子望云长忆亲。 亲亲迢迢几千里，目断西风愁绿苹。 斑竹岗连故乡路，天涯遥指云飞处。 空山秋深霜露寒，…