送钟逊夫

译文

我回到故乡却反而像个客人，偶然与你相逢就如同旧相识。在栖云精舍的竹林里，短暂相见后又要分别实在令人惋惜。洞庭湖水落下去秋风乍起令人惊心，汀洲上白芷与红兰生长出来。在江边举酒为你送别，早潮催促着轻快地送你乘舟而去。明天我也想要离家远行，吴地的云彩接近京城的树木。在皇宫前有着美好的约会，月光转过花枝一同等待黎明。

注释

栖云（qī yún）

本指栖息于云雾中，这里指的是名为栖云的精舍，是一种建筑名称，可能是位于云雾缭绕之处或者是有高逸意境的房舍。

精舍

原指儒家讲学的学社，后来也指僧道居住或讲道说法之所。这里是友人相逢之处。

汀洲（tīng zhōu）

水中小洲。常出现在古诗词中描绘水边景色。

白芷（bái zhǐ）

一种香草，在古诗中常被用来象征美好的品质或用于烘托气氛。

红兰

一种兰草，与白芷一起构成汀洲上的植物景观，增强画面感。

仙舟

对友人所乘船的美称，表现出对友人的尊重与祝福。

神京

帝都，这里指京城，表达诗人对京城的向往或者与京城有关的事务的期待。

苍龙阙

皇宫门前的建筑，代指皇宫，点明诗人将要前往的目的地的重要性。

赏析

这首诗在意境上，既有故乡重逢又离别的惆怅之感，又有对未来行程的憧憬。像‘洞庭水落秋风惊，汀洲白芷红兰生’一句，描绘出洞庭秋景，水落、秋风、汀洲上的白芷红兰，一幅富有诗意的画面，烘托出离别的氛围。在写作手法方面，叙事与写景相结合，首联叙事，交代与友人相逢的情形，颔联叙事中融入情感，颈联则转为写景，以景衬情，尾联又回归叙事，展望自己的行程。情感表达丰富，有与友人相逢的惊喜、离别的不舍，还有对自己即将前往京城的期待。主题思想上，主要围绕与友人的聚散离合以及自己的行程展开。

速览

《送钟逊夫》是明代诗人王汝玉的作品，主题为叙事、思乡、送别、写景。我来故里翻成客，邂逅逢君如旧识。 栖云精舍竹林中，暂见仍分端可惜。 洞庭水落秋风惊，汀洲白芷红兰生。 江头把酒送君别，…