端阳应制

译文

皇宫的九重门大开着天子出行的道路，带着香气的细雨洒下，洗净尘埃，润泽仙草。皇帝的车驾巡游到凤城之南，锦绣般的江山胜过蓬莱仙岛。祥瑞的彩云流光溢彩映照天空，和暖的南风轻拂着美丽的树木，娇柔的黄莺啼鸣。皇家花园戒备森严，众多的骑兵肃穆而立，抬头能看见金色的大斧和罗列的彩旗。不一会儿宫中使者传下圣旨，特别命令群臣举行大射礼。美酒如河流奔涌，肉食堆积如山，陈列的赏赐更不用说价值万金。雁翎箭随着狂风飞驰，射中杨柳枝上的美玉般的箭靶。华丽的彩门高高耸立，报告进球的消息，恍惚间如同看到天空流星飞过。大臣们有序地排列着，欢呼声鼎沸，欣喜地遇到这太平盛世。黄河水清大海平静，天地安宁，边塞和山岩都被皇恩覆盖。京城五月恰逢美好的节日，皇帝乘车检阅军队并巡视。文臣和将士一同欢乐，大道上传播着新的欢呼声。我这个小臣亲身感受到这样的风云际会，何况还沐浴着浩大的皇恩。每年的今日侍奉皇帝出游，愿皇帝的圣寿如同天一样长久，万岁万万岁。

注释

阊阖（chāng hé）

传说中的天门，此处指皇宫的门。

瑶草

仙草，这里是对草的美称。

銮舆（luán yú）

皇帝的车驾。

禁籞（yù）

帝王的园林。

金钺（yuè）

古代一种兵器，此处为仪仗用品。

毬（qiú）

同‘球’，这里可能是指射箭活动中的球状物。

鹓鸿（yuān hóng）

比喻朝官班列。

殾（xùn）

义未详，从诗中来看应是形容欢腾的状态。

紫塞

北方边塞。

宸游（chén yóu）

帝王之巡游。

赏析

这首诗在文学手法上运用了夸张、铺陈的手法。如‘酒如川涌肉如陵，陈赏奚论万金价’，通过夸张地描写酒肉之多和赏赐之丰厚，来展现宫廷端午宴游的奢华盛大。在意境营造方面，诗中描绘了一幅宫廷端午游乐图，既有宏大壮丽的皇家出行场景，如‘九重阊阖开黄道，香雨清尘润瑶草。銮舆游幸凤城南’，又有欢乐热闹的游乐画面，像‘鹓鸿斑列欢殾沸，欣遇太平全盛世’。在情感表达上，诗人表达了对盛世的歌颂和对皇恩的感激，如‘微臣躬感风云会，况沐天恩降滂沛。年年今日奉宸游，圣寿长齐天万岁’，充满了对皇帝的阿谀奉承之情。主题思想主要是描绘宫廷端午的活动，展现皇家的威严和盛世的繁荣，同时表达臣子对皇帝和朝廷的忠诚。诗的格调较为华丽、庄重，以大量的场景描写和华丽的辞藻来烘托气氛。

速览

《端阳应制》是明代诗人王汝玉的作品，主题为应制诗、歌功颂德、宫廷游乐、端午。九重阊阖开黄道，香雨清尘润瑶草。 銮舆游幸凤城南，锦绣江山胜蓬岛。 卿云流彩映紫清，薰风绮树娇莺鸣。 花园禁籞肃万骑，…