怡亲堂

译文

致力于根本以继承先辈的事业，远离玄虚之事来奉养真性。虽然说各自追求志向，但却欣喜能够共同使亲人愉悦。兄弟如棣树之花般一起绽放光彩的时候，身着彩衣竞相欢舞如同春天般美好。我寻觅纯粹的孝行传记，（他们）确实不愧于前人。

注释

怡亲（yí qīn）

使亲人愉悦。‘怡’有使……愉悦的意思。

棣萼（dì è）

亦作‘棣蕚’。比喻兄弟。出自《诗经·小雅·常棣》：‘常棣之华，鄂不韡韡。凡今之人，莫如兄弟。’诗中以棣花的花萼相依比喻兄弟亲密。

斑衣（bān yī）

指彩衣，典出‘斑衣戏彩’。相传老莱子七十岁时穿彩衣为婴儿戏于亲侧以娱亲，后用来表示孝顺父母。

纯孝（chún xiào）

犹至孝，纯正的孝道。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首联‘务本承先业，逃玄事养真’直接叙述家族传承的根本在于务实与养真的理念，为后文做铺垫。颔联‘虽云各求志，却喜共怡亲’则在对比之中表达情感，‘虽云……却喜……’的句式转折自然，强调了虽然兄弟各自有志向但在孝亲上的一致。颈联‘棣萼联芳日，斑衣竞舞春’使用了比喻和典故的手法，‘棣萼’常被用来比喻兄弟，‘斑衣戏彩’是著名的孝顺典故，通过这两个元素描绘出兄弟孝顺和睦的画面，充满画面感，营造出一种家庭和美、其乐融融的意境。尾联‘我寻纯孝传，端不愧前人’直抒胸臆，表达对这种孝行的肯定与赞扬，深化了主题，体现出对家族孝悌文化的推崇以及对前人的敬重之情，充满了浓厚的家族情感和积极的道德导向。

速览

《怡亲堂》是明代诗人王汝玉的作品，主题为叙事诗、孝悌、家庭和睦、抒情。务本承先业，逃玄事养真。 虽云各求志，却喜共怡亲。 棣萼联芳日，斑衣竞舞春。 我寻纯孝传，端不愧前人。