送俞纪善调宰鲁山 其一

译文

起草的文章还放在小箱子里，就要前往繁花盛开的县邑弹奏鸣琴（治理一方）了。过去就享有很高的声誉和才华，如今又新得深厚的恩遇。皇上崇尚文治是圣明的旨意，而送别之际满含故交的惜别之情。你将分管长安附近的地方，凭借风力（希望）继续传扬美好的声誉。

注释

花县（huā xiàn）

古代对县治的美称，这里指代友人即将赴任的鲁山县。出自晋朝潘岳任河阳县令时，满县栽花，故以花县称县治。

鸣琴（míng qín）

这里指为官治理一方，用宓子贱鸣琴而治的典故，表示善于治理。

恩例（ēn lì）

指帝王为宣示恩德而颁布的条例、规定。这里指友人得到的优厚待遇。

崇文（chóng wén）

崇尚文治。体现当时的政治导向，也是对友人文学才华的一种呼应。

德音（dé yīn）

好名声。表达对友人的期望，希望他在新的任职地能够保持好的声誉。

赏析

这首诗在意境上，通过‘草章犹在箧’‘花县去鸣琴’等描写勾勒出一幅友人即将赴任的画面，既有对友人文学才华的暗示（草章），又有对其将赴任之地的美好想象（花县）。在写作手法上，首联叙事，点明友人即将赴任，东西还未收拾妥当就要出发；颔联采用今昔对比，过去就有名声才华，现在又得到恩遇，对仗工整，高度概括了友人的状况。颈联则从皇上旨意（崇文明主意）和私人情感（惜别故人心）两个角度来写，既体现出事情的高大上背景，又融入了浓浓的个人情感。尾联‘分守长安道，因风嗣德音’，既有对友人赴任地点的交代，又表达了对友人的美好期许，希望友人能够凭借自身品德和能力继续传扬好的名声。情感表达丰富，既有对友人的惜别之情，又有对友人仕途的祝贺与期待。主题思想围绕友人赴任展开，展现出送别时复杂的情感。

速览

《送俞纪善调宰鲁山 其一》是明代诗人王汝玉的作品，主题为送别诗、叙事、怀人、官途。草章犹在箧，花县去鸣琴。 旧擅声华重，新沾恩例深。 崇文明主意，惜别故人心。 分守长安道，因风嗣德音。