送俞纪善调宰鲁山 其二

译文

老朋友分别已经很久了，忽然相见彼此都露出笑颜。我在尘世之中逐渐老去，你即将辞别朝廷而去。全家住在遥远的三泖地区，在百里之地做一个小官。卓茂和鲁恭留下的美好事迹传承至今，你的高尚风范想来是可以追比的。

注释

泖（mǎo）

湖名，多用于地名。

卓鲁

指卓茂和鲁恭，他们都是东汉时期的良吏，这里用来指代贤能的官吏，是用典。

赏析

从文学手法上看，首联‘故人离别久，忽见各开颜’采用了对比手法，将久别与重逢时的开颜相对比，生动地写出了重逢的喜悦。颔联‘我老尘埃际，君辞霄汉间’，一‘老’一‘辞’，对仗工整，且通过‘尘埃际’与‘霄汉间’的对比，写出两人不同的境遇。颈联‘全家三泖远，百里一官间’，从空间距离上进一步描述友人即将面临的情形。尾联‘卓鲁留遗传，高风谅可攀’运用典故，以卓茂和鲁恭的美好品德来期许友人，表达出对友人的鼓励与赞赏。在情感表达上，既有重逢的欣喜，又有对友人离别的不舍，还有对友人未来为官的期望。在意境营造上，通过描写离别重逢、个人境遇以及对友人未来为官的期许等情景，营造出一种既饱含深情又积极向上的氛围。主题思想主要围绕着与友人的重逢、送别以及对友人的期待展开。

速览

《送俞纪善调宰鲁山 其二》是明代诗人王汝玉的作品，主题为送别诗、友情、用典、对仗。故人离别久，忽见各开颜。 我老尘埃际，君辞霄汉间。 全家三泖远，百里一官间。 卓鲁留遗传，高风谅可攀。