送王以贞主簿亲老归养

译文

圣明的朝代推崇以孝来治理天下，这个人要回去奉养父母。眷恋朝廷的赤心深切，回家穿上色彩鲜丽的衣服（以尽孝）。经过秣陵时天色已晚，家门掩蔽着若溪的春光。从古至今都很重视以荣耀的方式奉养父母，像您这样的能有几人呢？

注释

宁亲（níng qīn）

使父母安宁。这里指归家养亲。

恋阙（liàn què）

留恋宫阙。指臣子依恋朝廷。

彩服（cǎi fú）

出自《艺文类聚》卷二十引《列女传》‘昔楚老莱子孝养二亲，行年七十，婴儿自娱，常着五色斑斓衣，为亲取饮。’后用以指孝养父母。

秣陵（mò líng）

地名。

若溪（ruò xī）

溪水名称，应是王以贞家乡的溪流。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明主题，‘圣朝推孝治’为全诗奠定了宏观的社会背景，‘之子去宁亲’则直接指出王以贞因亲老而归养之事，直入主题。颔联‘恋阙丹心切，还家彩服新’运用对仗手法，‘恋阙’对‘还家’，一者表达对朝廷的不舍，一者表明归家的目的；‘丹心切’对‘彩服新’，从内在情感与外在形象两方面进行描写，生动地刻画了王以贞的形象。情感表达上，既有对友人归养尽孝的赞许，也流露出对友人眷恋朝廷却又不得不归乡的理解。在意境营造方面，颈联‘山经秣陵晚，门掩若溪春’描绘出一幅日暮下经过秣陵，家中若溪之畔春景正盛且家门半掩的画面，富有画面感，将路途之景与家乡之景相融合，营造出一种宁静祥和又带有淡淡的离情别绪的意境。主题思想上，通过对王以贞归养之事的叙述与描写，体现出对孝行的推崇以及对尽孝之人的敬重。

速览

《送王以贞主簿亲老归养》是明代诗人王汝玉的作品，主题为思乡、尽孝、送别、赞美人。圣朝推孝治，之子去宁亲。 恋阙丹心切，还家彩服新。 山经秣陵晚，门掩若溪春。 今古重荣养，如君有几人。