送通政寺丞章有常使朝鲜 其三

译文

持着玉制的符节辞别朝廷出发，高大的楼船破浪跨海前行。天子颁布新的历法，藩属国承受恩泽荣耀。大海上云雾无边无际，雄鸡啼叫太阳已经升起。那个国家的人民知晓礼仪本分，达官贵人出城到郊外迎接。

注释

玉节

玉制的符节。古代天子、王侯的使者持以为凭，是一种权力和身份的象征。

正朔

一年中的第一天。古代改朝换代，新王朝表示应天承运，须重定正朔，这里指明朝颁布历法给藩国，体现出宗主国对藩国的权力。

鳌极

亦作“鼇极”，神话传说中指女娲断鳌足所立的四极天柱，常用来形容大海。

邦人

国人，指朝鲜的人民。

礼分

礼仪和本分，这里指朝鲜人知晓按照礼仪来迎接明朝使者。

赏析

这首诗在意境上较为开阔宏大。通过‘楼船截海行’‘鳌极云无际’等描写，展现出大海的浩瀚无垠，有一种磅礴的气势。写作手法上，叙事与写景相结合，前两联叙事，交代使者带着朝廷使命出使，藩国因受正朔而荷恩荣，后两联写景及描述藩国迎接的场景。情感表达方面，既有对使者出使的一种正面积极的描述，体现出大国使者出使藩国的那种庄严感，也从侧面表现出明朝作为宗主国的威严以及藩国对明朝的敬重。主题思想围绕着明朝与藩国朝鲜之间的外交关系，体现出在朝贡体系下的礼仪秩序，即藩国对明朝的尊崇以及明朝对藩国的恩荣赐予。

速览

《送通政寺丞章有常使朝鲜 其三》是明代诗人王汝玉的作品，主题为出使诗、外交关系、叙事诗、宏大意境。玉节辞朝去，楼船截海行。 天王颁正朔，藩国荷恩荣。 鳌极云无际，鸡鸣日已生。 邦人知礼分，冠盖出郊迎。