送通政寺丞章有常使朝鲜 其四

译文

授予符节以褒奖远方的属国，皇帝亲临轩殿派遣出使的大臣。忽然间身负重大的圣明使命，荣幸地被赏赐簇新的成套衣服。在鲸海探寻朝鲜的疆界，从龙江出发离开渡口。凉风吹拂着仙桂飘香的明月下，（国人）翘首远望（使者离去的）车马扬起的灰尘。

注释

遐服（xiá fú）

远方的属国或地区。古代以王畿为中心，按距离远近分为五服等不同区域，遐服表示距离较远的地方。

临轩（lín xuān）

皇帝不坐正殿而御前殿。殿前堂陛之间近檐处两边有槛楯，如车之轩，故称。在这里表示皇帝亲自参与派遣使臣的庄重之事。

衔（xián）

这里是接受、担当的意思。

袭衣（xí yī）

成套的衣服。

鲸海（jīng hǎi）

大海，这里指前往朝鲜途中的海域。

封域（fēng yù）

疆界、疆域。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实直白。首联点明朝廷派遣使臣这一事件，‘授节’‘临轩’等词体现出出使的庄重感，为全诗奠定基调。颔联通过‘忽衔’‘荣赐’强调了使者身负使命的重大和所受赏赐带来的荣耀，从侧面烘托出此次出使的重要性。颈联中的‘鲸海’‘龙江’都是实写地理位置，描绘出使者出使路途的遥远，从空间上拉开了距离感。尾联则是通过描写国内之人在凉风吹拂、桂香盈月的情境下翘首盼望使者的车马扬尘，营造出一种对使者出使的期待和不舍的氛围，景中含情。在情感表达上，既有对使者出使的重视与荣耀之感的传达，也有国内之人对使者远行的不舍与期待。主题思想围绕着使者出使朝鲜这一事件展开，体现出当时中朝之间外交活动的庄重性和受重视程度。意境上，既有临行前庄重的朝堂氛围，又有离别的惆怅之感。

速览

《送通政寺丞章有常使朝鲜 其四》是明代诗人王汝玉的作品，主题为出使诗、外交题材、庄重感、送别情。授节褒遐服，临轩遣使臣。 忽衔明命重，荣赐袭衣新。 鲸海寻封域，龙江发去津。 凉风仙桂月，翘首望车尘。