送某编修侄还江西

译文

我的侄子告别叔父，晚春时节离开京城地区。家在江西那边，人如同从天上归乡。饯别的筵席上柳枝短小（暗示离情），像竹林七贤那样美好的聚会很少有了。知道你对庐陵怀着梦想，留恋地面对着宫廷的小门。

注释

阿咸

晋朝阮籍的侄子阮咸，后世用来称侄子。

京畿（jīng jī）

国都及其附近的地方。

庐陵

今江西吉安，这里代指侄子的家乡。

琐闱（suǒ wéi）

镌刻连琐图案的宫中旁门，常代指宫廷。

赏析

从文学手法上看，首联直叙其事，点明侄子离别的对象（叔父）和时间（春晚）、地点（京畿），简单直接地开启叙事。颔联运用夸张的手法，‘人从天上归’，将京城比作天上，既体现出京城的尊贵地位，又表现出侄子回乡路途遥远如同从天上到人间。颈联‘离筵柳枝短’，以柳表意，运用了传统的意象，古人离别时常常折柳相送，柳枝短暗示不忍离别之情；‘佳会竹林稀’则用竹林七贤的典故，感慨像竹林七贤那样志趣相投的聚会稀少，从侧面表达对侄子离去的不舍。尾联提到‘庐陵梦’，点出侄子对家乡庐陵的思念向往，‘依依对琐闱’，通过描写侄子留恋的状态，深刻地表达出离别之情。整体情感表达上，充满了叔父对侄子离别的不舍和对侄子回乡的理解与祝愿。在意境营造上，晚春的离情别绪、柳枝的意象等营造出一种淡淡的忧伤氛围。主题思想围绕着叔侄之间的离别展开，体现出亲情的难舍难分。

速览

《送某编修侄还江西》是明代诗人王汝玉的作品，主题为送别诗、叔侄情、晚春景、用典故。阿咸辞叔父，春晚别京畿。 家在江西住，人从天上归。 离筵柳枝短，佳会竹林稀。 知子庐陵梦，依依对琐闱。