柬彦起秀才

译文

自身患有像左丘明那样的眼疾，家庭遭遇像原宪一样的贫困。双亲的年纪快要到垂暮之年，孩子还尚未长大成人。分别后山中寒冷孤寂，在水泽边的春天里思念着你。什么时候回去之后，去拜访你询问你的艰辛呢。

注释

丘明疾

丘明即左丘明，相传左丘明失明，这里指自己患有眼疾之类的疾病。

原宪贫

原宪是孔子的弟子，他家境贫寒。这里表示自己家庭贫困。

迨（dài）

接近，等到。

儿齿

幼年。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，以丘明疾、原宪贫自比，形象地表达出自己身体的不佳和家境的贫寒，使情感表达更为含蓄深沉且富有文化底蕴。颔联则采用白描手法，直接叙述父母的年迈与孩子尚未成年的状况，真实而质朴地呈现出家庭的负担。颈联通过描写山中冷与泽畔春，一冷一暖的对比，营造出孤寂清冷与充满希望两种不同的意境，分别对应着分别后的凄苦和对友人的思念之情。在情感表达方面，全诗既有对自身不幸境遇的哀伤，也有对亲人状况的担忧，还有对友人的思念之情。主题思想围绕着诗人自身的境遇以及与友人之间的情谊展开，既诉说自己的艰难，又表达对友人的牵挂。

速览

《柬彦起秀才》是明代诗人王汝玉的作品，主题为自叙贫病、思念友人、用典、白描。身抱丘明疾，家罹原宪贫。 亲年迨垂老，儿齿未成人。 分别山中冷，相思泽畔春。 何当归去后，访子问艰辛。