赠丁秀才敏

译文

您的年龄已经过了三十多年（一世为三十年），我的年龄也超过了三十岁。本来我们都是胸怀壮志之人，却都是仕途不顺的失意之人。不安地羁旅漂泊，孤高地被困于风尘之中。怎样才能施展凌云壮志，期望我们都能占据显要的职位。

注释

逾（yú）

超过、越过的意思。例如‘逾矩’就是超过规矩的范围。

怀者

有胸怀、抱负的人。这里指有志向、理想的人。

栖栖（xī xī）

形容不安的样子。

落落

这里形容孤独、不遇合的样子。

要津

重要的渡口，比喻显要的职位。

赏析

这首诗在文学手法上采用了直叙的方式，开篇直接点明两人的年龄，简单而直接地引出下文。情感表达方面，诗人通过‘同怀者’‘失路人’等表述，深刻地传达出同病相怜之感，将自己与丁秀才在仕途不顺上的惺惺相惜之情展露无遗。在意境营造上，‘栖栖’‘落落’这两个叠词的运用，生动地营造出羁旅漂泊、困于风尘的落魄孤寂的氛围。主题思想围绕着两个失意之人对未来的期望展开，他们虽然现在处境不佳，但依然怀着能够施展才华、占据要职的宏大抱负。整首诗情感真挚，用词质朴而表意明确。

速览

《赠丁秀才敏》是明代诗人王汝玉的作品，主题为怀才不遇、惺惺相惜、羁旅诗、直叙。君年逾一世，我齿越三旬。 本是同怀者，俱为失路人。 栖栖在羁旅，落落困风尘。 安展凌云翼，相期据要津。