送春官主事陆伯曕使朝鲜 其二

译文

朝鲜的臣民归顺我朝历法，其名声地位高贵重要。藩国朝鲜忠诚恳切，朝廷给予的恩宠赏赐荣耀。使者带着代表皇家的符节向着天边（东方的朝鲜）而去，在海上如同明亮的使星。重新续写东方的传记，谁还会去谈论汉代将领的名声呢。

注释

正朔（zhèng shuò）

正朔在这里指的是一年的第一天，古时改朝换代，新王朝常重定正朔，后泛指帝王新颁的历法。

繁缨（fán yīng）

古代天子、诸侯所用辂马的带饰，这里代指名位高贵。

宠赉（chǒng lài）

指的是帝王的赏赐。

龙节（lóng jié）

龙形符节，在古代多为使臣出使时所持的凭证。

使星（shǐ xīng）

古人认为天节八星主使臣事，因称帝王的使者为‘使星’。

赏析

从文学手法上看，首联‘臣民归正朔，名器重繁缨’，运用对仗的手法，‘臣民’对‘名器’，‘归’对‘重’，‘正朔’对‘繁缨’，整齐工稳地写出朝鲜臣民对明朝的归附和朝鲜地位的重要。颔联继续以对仗形式强调藩国的忠诚与朝廷赏赐的荣耀，在情感表达方面，体现出对朝鲜藩属国忠诚的认可与赞赏，以及对朝廷恩威并施的一种肯定。在意境营造上，颈联‘日边龙节去，海上使星明’描绘出一幅使者带着皇家威严出使，在海上行程光明的画面，富有开阔、壮观之感。主题思想围绕明朝与朝鲜的藩属关系展开，展现出明朝作为宗主国的威望以及朝鲜对明朝的尊崇。

速览

《送春官主事陆伯曕使朝鲜 其二》是明代诗人王汝玉的作品，主题为藩属关系、出使诗、赞颂、忠诚。臣民归正朔，名器重繁缨。 蕃国忠诚切，朝廷宠赉荣。 日边龙节去，海上使星明。 重续东方传，谁论汉将名。