春夜对雨

译文

远处的漏壶还在滴着剩余的水滴，空旷的书斋里我刚刚从梦中醒来。灯光摇曳，风影零乱，窗户紧闭，雨声中透着寒意。季节在忧愁中快速更替，黄莺啼鸣春花残败，我客居他乡。这么晚才回到故乡，心中惆怅辜负了故乡的春兰。

注释

沈（chén）

同‘沉’，在这里表示漏壶中的水滴下沉，即将滴尽的状态。

乍（zhà）阑（lán）

乍，刚刚；阑，将尽、消歇。这里指刚刚从梦中醒来。

莺（yīng）花

黄莺和花朵，泛指春日景色。

赏析

这首诗在文学手法上，前两联通过细致的描写营造氛围。首联中‘远漏沈馀滴，空斋梦乍阑’，从远处漏壶滴水声和自己刚从梦中醒来写起，奠定了一种幽寂的氛围。颔联‘灯摇风影乱，窗掩雨声寒’，视觉与听觉相结合，‘灯摇’对‘窗掩’，‘风影乱’对‘雨声寒’，对仗工整，生动地描绘出风雨之夜的景象。在情感表达上，整首诗充满了忧愁与惆怅。颈联‘节序愁中驶，莺花客里残’直抒胸臆，感叹时光在忧愁中流逝，自己客居他乡，目睹春花残败、黄莺啼叫，更添愁绪。尾联‘故园归去晚，惆怅负春兰’点明主旨，因为归家晚而惆怅辜负了故乡的春兰，表达了对故乡的思念和愧疚之情。在意境营造上，诗中描绘出一个雨夜的空斋景象，风雨声、漏滴声，再加上诗人的孤独忧愁，营造出一种孤寂、清冷、落寞的意境。主题思想围绕着客居他乡的愁绪和对故乡的思念展开。

速览

《春夜对雨》是明代诗人王汝玉的作品，主题为思乡、客愁、雨夜、孤寂。远漏沈馀滴，空斋梦乍阑。 灯摇风影乱，窗掩雨声寒。 节序愁中驶，莺花客里残。 故园归去晚，惆怅负春兰。