送杨仲宜归闽中二首 其一

译文

杨家一门之中有两位才俊，如同兰和玉一样同享荣耀。这位年轻人即将回去的时候，兄长满是眷恋不舍之情。京城已是半秋时节，回乡的路程还有多远呢。应该有再来相聚的约定吧，那时候春风吹起，花萼盛开。

注释

兰玉

芝兰玉树，多比喻优秀的子弟，出自《世说新语·言语》等。

旋归

回归，‘旋’有不久、很快的意思。

难兄

原指兄弟才德俱佳，难分高下，这里指兄长。

花萼

花的组成部分，这里以春风花萼生表示美好的时节，象征着重逢的美好。

赏析

从文学手法上看，首联‘一门推二妙，兰玉喜同荣’运用了比喻的手法，将杨家兄弟比作兰玉，生动形象地表现出二人的优秀不凡，同时也点明二人同出一门的关系。颔联‘之子旋归日，难兄眷恋情’直接描写送别场景，刻画了兄长对即将归乡之人的眷恋，情感真挚。颈联‘皇都半秋候，乡路几时程’通过描写皇都的季节和对回乡路程的询问，营造出一种离别的愁绪和对归乡之旅的关心氛围。尾联‘应有重来约，春风花萼生’则是对未来重聚的期待，以景语作结，给人以希望之感。在情感表达上，既有兄弟之间的深情眷恋，又有离别的愁绪，还有对未来重逢的期待。在意境营造上，通过秋景、乡路、春风花萼等意象，营造出离别、思念和期待重逢的意境。主题思想围绕着兄弟送别，既有离别的不舍，又包含着重逢的期待。

速览

《送杨仲宜归闽中二首 其一》是明代诗人王汝玉的作品，主题为送别诗、兄弟情、借景抒情、秋景。一门推二妙，兰玉喜同荣。 之子旋归日，难兄眷恋情。 皇都半秋候，乡路几时程。 应有重来约，春风花萼生。