送舍弟琎

译文

送你出门远行，出门在外道路艰难。当今正看重钱财贿赂，谁肯礼遇儒生呢。傍晚沙滩上鹡鸰鸟孤苦无依，雨水凄冷使棠棣花残败。好好经营美味食物奉养双亲，归来侍奉双亲使他们欢乐。

注释

财贿（cái huì）

财货，财物。贿在古汉语中有财物的意思，如《诗·卫风·氓》‘以尔车来，以我贿迁’。

儒冠（rú guān）

儒生戴的帽子，这里指代儒生。

鹡鸰（jí líng）

一种鸟类，常用来比喻兄弟。

棠棣（táng dì）

树木名，也常用以喻兄弟。

甘旨（gān zhǐ）

美味的食物，多用于奉养父母。

赏析

从文学手法上看，首联‘送尔出门去，出门行路难’直接叙事抒情，点明送别弟弟的主题，且‘行路难’直抒胸臆，暗示弟弟出门在外可能遭遇的种种不易。颔联‘时方重财贿，孰肯礼儒冠’，运用对比手法，将当时社会看重财贿而轻视儒者的现象鲜明地呈现出来，为弟弟的出行增添了忧虑的氛围。颈联‘沙晚鹡鸰苦，雨凄棠棣残’通过写景来烘托离别的伤感，选取了傍晚沙滩上孤苦的鹡鸰鸟和雨中残败的棠棣花这两个意象，鹡鸰鸟常被视为兄弟的象征，这里更强调弟弟远行的孤苦，而残败的棠棣花则渲染出一种凄凉的氛围。从情感表达方面，全诗饱含着对弟弟远行的担忧以及对社会现实的无奈。在意境营造上，借景抒情，通过凄苦的景象营造出一种压抑、担忧的意境。主题思想上主要是表达送别弟弟时的不舍、对弟弟远行前途的担忧，同时也反映出当时社会风气的不良。

速览

《送舍弟琎》是明代诗人王汝玉的作品，主题为送别、忧世、借景抒情、兄弟情。送尔出门去，出门行路难。 时方重财贿，孰肯礼儒冠。 沙晚鹡鸰苦，雨凄棠棣残。 好营甘旨养，归奉二亲欢。