青林小隐图

译文

在三泖湖的外面是绿色的水波，在九龙山的前面是青色的山峰。另有一片幽深的树林之境，宛如新开的小神仙洞府。晴天阴天千顷大地相连，春天的树木与几个村落相连接。翠色欲滴榆钱将要落下，红花艳丽像要燃烧起来。拉着藤萝清晨带着露水，煮石养生暖烟升起。庭院里养着华亭的鹤，门前系着笠泽的船。刚刚期望做个真正的隐逸之士，更打算告别尘俗烦扰之事。忽然被征召的文书唤起，很快就将旧日的家业舍弃。到闽中辅佐治理一方，在江右协助地方官政。闲居的日子如梦般中断，心中还存着报国的年头。与烟霞的盟誓暂时停止，像松柏一样的操守更加坚定。又告知山中的伴侣，白白移走了那隐居的篇章。

注释

三泖（sān mǎo）

湖名，在今上海市松江区。

青嶂（qīng zhàng）

青葱的山峰。嶂，高险像屏障的山。

搴萝（qiān luó）

拔取、牵引藤萝。搴，拔取。

华亭鹤（huá tíng hè）

华亭在今上海松江区，此地的鹤有名。常被用来表示高雅之物或隐逸生活的象征。

笠泽（lì zé）

即松江，这里指代江南水乡。

制锦（zhì jǐn）

喻为官治邑。

鸣弦（míng xián）

指官吏治政有道，政简刑清。

蕙帐（huì zhàng）

帐的美称，常被用来表示隐士的居所。

赏析

这首诗意境丰富多样，前半部分着力营造清幽、静谧、生机勃勃的隐逸意境。如‘绿波三泖外，青嶂九龙前。别有深林境，新开小洞天’，通过对山水、深林、小洞天的描写，勾勒出一幅远离尘世的世外桃源景象，运用白描手法，简洁而生动地描绘出画面。‘翠湿榆将堕，红深花欲燃’则是色彩鲜明的描写，从视觉上给人以强烈的美感，是典型的写景手法。诗中的情感表达复杂且有变化，先是表达对隐逸生活的向往，如‘方期事真逸，更拟谢烦缘’，随后又转向了报国情怀，‘梦断居闲日，心存报国年’体现了这种转变，既有对闲适生活的不舍，又有对报国责任的担当。主题思想围绕着隐逸与报国的矛盾展开，诗人内心在两者之间挣扎权衡。从文学手法上看，诗中对仗工整，如‘晴阴千顷合，春树几村连’等，既增加了诗歌的节奏感，也体现了诗歌的韵律美。

速览

《青林小隐图》是明代诗人王汝玉的作品，主题为隐逸诗、写景、抒情、报国。绿波三泖外，青嶂九龙前。 别有深林境，新开小洞天。 晴阴千顷合，春树几村连。 翠湿榆将堕，红深花欲燃。 搴萝朝带露，煮…